Bài 12: 文体と敬語 — Văn thể và kính ngữ

Văn thể (文体) và kính ngữ (敬語) nâng cao giúp bạn giao tiếp phù hợp với mọi tình huống trong xã hội Nhật Bản, từ thân mật đến trang trọng nhất.

1. Từ vựng mới

2. Ngữ pháp

2.1 文体の使い分け (Phân biệt văn thể)

普通体 (だ・である調):

• 友達、家族: 今日は暑いだ。
• 論文、新聞: これは重要である。

敬体 (です・ます調):

• 一般的な会話: 今日は暑いです。
• ビジネス: 検討いたします。

2.2 尊敬語の特殊形 (Dạng đặc biệt tôn kính ngữ)

2.3 謙譲語の特殊形 (Dạng đặc biệt khiêm nhường ngữ)

2.4 美化語 (Mỹ hóa ngữ)

お + 和語:

• お茶、お金、お客様

ご + 漢語:

• ご飯、ご意見、ご質問

3. Tình huống sử dụng

3.1 ビジネス場面 (Tình huống business)

部長へのメール:

田中様

いつもお世話になっております。 昨日お話しいただいた件について、検討いたしました。 来週の会議でご報告させていただきます。

よろしくお願いいたします。

3.2 友達との会話 (Nói chuyện với bạn)

A： 昨日の映画、どうだった？ B： 面白かったよ。君も見た方がいいと思う。 A： そうなの？今度一緒に行こうか。

4. 間違いやすいポイント (Điểm dễ sai)

4.1 二重敬語 (Kính ngữ kép - SAI)

• ❌ お召し上がりになる
• ⭕ 召し上がる / お食べになる

4.2 身内への尊敬語 (Dùng tôn kính với người nhà - SAI)

• ❌ 私の父がいらっしゃいます
• ⭕ 私の父がおります

5. Hội thoại mẫu

受付： おはようございます。田中様はいらっしゃいますでしょうか。

秘書： 申し訳ございません。田中は会議中でございます。何かご用件を承りましょうか。

客： 実は、来週のプロジェクトについてご相談したいことがあるのですが。

秘書： 承知いたしました。田中が戻りましたら、お電話するよう申し伝えます。

客： 恐れ入りますが、できれば今日中にお返事をいただければと思うのですが。

秘書： かしこまりました。至急田中にお伝えいたします。

6. Bài tập

Câu 1: 先生は明日＿＿＿＿ますか。（来る） a) 来られ b) いらっしゃい c) お見えになり d) 参り

Câu 2: 私が＿＿＿＿ます。（する） a) いたし b) なさい c) され d) し

Câu 3: 資料を＿＿＿＿いただけませんか。（見る） a) 見て b) ご覧になって c) 拝見して d) 見られて

Câu 4: お忙しい中、お時間を＿＿＿＿ありがとうございました。 a) 作って b) お作りになって c) 作らせて d) お作りいただき

Câu 5: 部長、コーヒーを＿＿＿＿ませんか。 a) 飲まれ b) 召し上がり c) いただき d) 飲み

7. Kanji trong bài

✨ Bài tiếp theo: Bài 13: 語彙の拡張 — Mở rộng từ vựng

🎧 Audio bài học