Bài 5: 助詞の高度な使い方 — Cách dùng nâng cao của trợ từ

Ở N3, trợ từ (助詞) không chỉ đơn giản là が、を、に、で. Bạn sẽ học những trợ từ phức hợp như において、について、に対して để diễn đạt ý nghĩa tinh tế và chính xác như người Nhật bản địa.

1. Từ vựng mới

2. Ngữ pháp

2.1 ～において/～におけるについて (tại, ở, trong)

Dùng trong văn viết trang trọng:

• 会議において、重要な決定が下された。 → Trong cuộc họp, quyết định quan trọng đã được đưa ra.
• 現代社会における教育問題について話し合った。 → Đã thảo luận về vấn đề giáo dục trong xã hội hiện đại.

2.2 ～について/～に関して (về, liên quan đến)

について: thường dùng hơn

• 環境問題について話し合いましょう。 → Hãy thảo luận về vấn đề môi trường.

に関して: trang trọng hơn

• この件に関して、詳しく説明します。 → Về vấn đề này, tôi sẽ giải thích chi tiết.

2.3 ～に対して/～に対する (đối với, so với)

Biểu đạt thái độ, hành động hướng về ai/cái gì:

• 先生に対して失礼な態度を取った。 → Đã có thái độ bất lịch sự đối với thầy giáo.
• 外国人観光客に対するサービスを改善した。 → Đã cải thiện dịch vụ đối với khách du lịch nước ngoài.

2.4 ～によって/～による (bởi, do, tùy theo)

Nguyên nhân, phương tiện:

• この橋は台風によって壊れた。 → Cây cầu này bị hư hại do bão.
• 科学技術による発展が著しい。 → Sự phát triển nhờ khoa học công nghệ thật đáng kể.

Sự khác biệt:

• 人によって考え方が違う。 → Cách suy nghĩ khác nhau tùy theo người.

2.5 ～をめぐって/～をめぐる (xoay quanh, về)

Tranh cãi, thảo luận xoay quanh một vấn đề:

• 新しい法律をめぐって議論が続いている。 → Cuộc tranh luận về luật mới vẫn tiếp tục.
• 領土問題をめぐる交渉が始まった。 → Cuộc đàm phán xoay quanh vấn đề lãnh thổ đã bắt đầu.

2.6 ～に沿って/～に沿った (theo, dọc theo)

Vật lý hoặc trừu tượng:

• 川に沿って歩いた。 → Đi bộ dọc theo sông.
• 計画に沿って進めます。 → Tiến hành theo kế hoạch.

2.7 ～を通じて/～を通して (qua, thông qua)

Phương tiện, cách thức:

• インターネットを通じて情報を得る。 → Lấy thông tin qua internet.
• 友人を通して知り合った。 → Làm quen thông qua bạn bè.

3. Hội thoại mẫu

記者： 今回の環境問題について、市長はどのようにお考えですか。

市長： この問題に関しては、市民の皆さんに対して責任を感じております。

記者： 具体的には、どのような対策をお考えでしょうか。

市長： 専門家による調査結果に沿って、段階的に改善していく予定です。また、市民の皆さんを通じて、ご意見も伺いたいと思います。

記者： 予算の問題をめぐって、議会で反対意見も出ているようですが。

市長： 確かにそうですね。しかし、将来の世代に対する責任を考えれば、今行動すべきだと信じています。

Dịch:

Phóng viên: Về vấn đề môi trường lần này, ngài thị trưởng nghĩ thế nào?

Thị trưởng: Về vấn đề này, tôi cảm thấy có trách nhiệm đối với các thị dân.

Phóng viên: Cụ thể thì ngài đang nghĩ đến biện pháp gì?

Thị trưởng: Theo kết quả điều tra của các chuyên gia, chúng tôi dự định cải thiện từng bước. Ngoài ra, tôi cũng muốn lắng nghe ý kiến qua các thị dân.

Phóng viên: Nghe nói về vấn đề ngân sách, trong hội đồng cũng có ý kiến phản đối.

Thị trưởng: Đúng vậy. Nhưng nếu nghĩ đến trách nhiệm với thế hệ tương lai, tôi tin rằng phải hành động ngay bây giờ.

4. Đọc hiểu

現代社会において、コミュニケーションについて考えることが重要になっている。特に、異文化に対する理解は、グローバル化による影響で必要不可欠になった。

言語を通じて、人々は自分の考えを表現する。しかし、文化によって、コミュニケーションのスタイルは大きく異なる。日本人に対して、直接的すぎる表現は失礼とされることがある。

教育現場においては、この問題をめぐって様々な議論が行われている。従来の方法に沿った教育と、新しいアプローチによる教育の間で、教師たちは悩んでいる。

国際的な視点から見ると、日本の教育システムに関して改革が必要だという意見も多い。しかし、急激な変化に対する不安も存在する。この課題について、社会全体で考える必要がある。

Từ mới trong bài đọc:

• 異文化 (いぶんか): dị văn hóa
• グローバル化 (ぐろーばるか): toàn cầu hóa
• 必要不可欠 (ひつようふかけつ): cần thiết không thể thiếu
• 表現 (ひょうげん): biểu đạt
• 直接的 (ちょくせつてき): trực tiếp
• 失礼 (しつれい): bất lịch sự
• 教育現場 (きょういくげんば): hiện trường giáo dục
• 従来 (じゅうらい): truyền thống
• アプローチ (あぷろーち): cách tiếp cận
• 国際的 (こくさいてき): quốc tế
• 改革 (かいかく): cải cách
• 急激 (きゅうげき): đột ngột
• 不安 (ふあん): lo lắng
• 課題 (かだい): nhiệm vụ, vấn đề

5. Bài tập

Câu 1: Chọn trợ từ phù hợp: この問題＿＿話し合いましょう。 a) について b) に対して c) によって d) において

Câu 2: Điền vào chỗ trống: 台風＿＿電車が止まりました。 a) について b) に対して c) によって d) を通じて

Câu 3: Chọn cách diễn đạt đúng: 先生＿＿失礼な態度を取ってはいけません。 a) について b) に対して c) において d) を通じて

Câu 4: Hoàn thành câu: 友人＿＿＿その情報を知りました。

Câu 5: Dịch sang tiếng Nhật: “Trong xã hội hiện đại, vấn đề này rất quan trọng.”

6. Kanji trong bài

✨ Bài tiếp theo: Bài 6: 副詞と接続詞 — Phụ từ và liên từ

🎧 Audio bài học