So sánh (比較) trong tiếng Nhật N3 không chỉ là より、一番. Bạn sẽ học những cách so sánh tinh tế và chính xác để diễn đạt mức độ, tương đương, và đối lập như người bản địa.

1. Từ vựng mới

KanjiHiraganaNghĩaVí dụ
比較ひかくSo sánh比較してみましょう。
程度ていどMức độどの程度ですか。
同様どうようTương tự同様の結果です。
類似るいじTương tự類似している。
差さSự khác biệt差があります。
格差かくさKhoảng cách格差が広がる。
優劣ゆうれつHơn thua優劣を決める。
平等びょうどうBình đẳng平等に扱う。
区別くべつPhân biệt区別できません。
判断はんだんPhán đoán判断が難しい。
基準きじゅんTiêu chuẩn基準を作る。
水準すいじゅんMức độ水準が高い。
品質ひんしつChất lượng品質が良い。
価値かちGiá trị価値がある。

2. Ngữ pháp

2.1 ～ほど (đến mức, bằng)

A ほど B ない: B không bằng A

  • 今年は去年ほど暑くない。→ Năm nay không nóng bằng năm ngoái.

～ほど～はない: không có gì … bằng

  • 健康ほど大切なものはない。→ Không có gì quan trọng bằng sức khỏe.

2.2 ～くらい/～ぐらい (khoảng, bằng)

程度表現:

  • 彼くらい優秀な人はいない。→ Không có ai xuất sắc bằng anh ấy.
  • 日本語くらい難しい言語はない。→ Không có ngôn ngữ nào khó bằng tiếng Nhật.

2.3 ～に比べて (so với)

Trang trọng, khách quan:

  • 去年に比べて売上が増えた。→ So với năm ngoái, doanh thu đã tăng.
  • 他の国に比べて物価が高い。→ So với các nước khác, giá cả cao.

2.4 ～と比較して (so sánh với)

Rất trang trọng:

  • A社の製品と比較して、B社の方が安い。 → So sánh với sản phẩm công ty A, công ty B rẻ hơn.

2.5 ～に対して (đối với, so với)

Tỷ lệ, phản ứng:

  • 男性に対して女性の方が多い。→ So với nam giới, nữ giới nhiều hơn.

2.6 ～というより (hơn là)

Chính xác hơn:

  • 彼は優秀というより、努力家だ。→ Anh ấy hơn là xuất sắc thì đúng hơn là người chăm chỉ.

3. Hội thoại mẫu

A： 新しいスマホはいかがですか。

B： 前の機種に比べて、かなり良くなりました。特に、カメラの性能が向上しています。

A： 価格の方はどうですか。

B： 他のメーカーと比較すると、少し高いかもしれません。ただし、機能を考えれば、この程度なら妥当だと思います。

A： バッテリーの持ちはいかがでしょうか。

B： 前の機種ほど長持ちしませんが、普通に使う分には問題ありません。一日くらいは十分持ちます。

A： 全体的に見て、満足していますか。

B： はい。価格というより、性能を重視して選んだので、満足しています。

Dịch:

A: Smartphone mới thế nào?

B: So với model trước, tốt hơn khá nhiều. Đặc biệt hiệu năng camera đã được cải thiện.

A: Giá cả thì sao?

B: So sánh với các hãng khác thì có thể hơi đắt. Tuy nhiên, xét về chức năng thì mức này là hợp lý.

A: Pin có bền không?

B: Không bền bằng model trước nhưng dùng bình thường thì không vấn đề. Khoảng một ngày thì đủ rồi.

A: Nhìn tổng thể thì có hài lòng không?

B: Vâng. Hơn là giá cả thì tôi chọn theo hiệu năng, nên hài lòng.

4. Bài tập

Câu 1: 今年は去年＿＿暑くありません。 a) より b) ほど c) くらい d) に比べて

Đáp ánb) ほど

Câu 2: 他の店＿＿＿、ここは安いです。 a) ほど b) くらい c) に比べて d) というより

Đáp ánc) に比べて

Câu 3: 彼は天才＿＿努力家です。 a) に比べて b) ほど c) くらい d) というより

Đáp ánd) というより

Câu 4: 健康＿＿大切なものはありません。

Đáp ánほど

Câu 5: Dịch: “Anh ấy không cao bằng anh trai.”

Đáp án彼はお兄さんほど背が高くありません。

6. Kanji trong bài

KanjiÂm ONÂm KUNNghĩa
比ヒくら・べるSo sánh
較カク-So sánh
程テイほどMức độ
度ドたびĐộ
同ドウおな・じCùng
様ヨウさまCách
差サさ・すKhác biệt
格カク-Cách
優ユウすぐ・れるƯu việt
劣レツおと・るThua kém

✨ Bài tiếp theo: Bài 8: 推量と推測 — Phỏng đoán và suy đoán

🎧 Audio bài học

🔊 会話 💬 Hội thoại bài 7

🔊 問題 ✏️ Bài nghe 1 — Nghe và trả lời câu hỏi

🔊 問題 ✏️ Bài nghe 2 — Nghe và trả lời câu hỏi