Bài 24 giới thiệu hệ thống cho-nhận hành động — một nét đặc trưng của tiếng Nhật mà không có trong tiếng Việt hay tiếng Anh. Ba cấu trúc ～てあげます, ～てもらいます, ～てくれます cho phép bạn diễn đạt ai làm gì cho ai một cách rõ ràng.
1. Từ vựng mới
| Tiếng Nhật | Hiragana | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| おくります | おくります | Gửi, tiễn | くうこうまで おくります。 |
| しょうかいします | しょうかいします | Giới thiệu | ともだちを しょうかいします。 |
| あんないします | あんないします | Hướng dẫn | まちを あんないします。 |
| せつめいします | せつめいします | Giải thích | つかいかたを せつめいします。 |
| てつだいます | てつだいます | Giúp đỡ | にもつを てつだいます。 |
| なおします | なおします | Sửa chữa | パソコンを なおします。 |
| かします | かします | Cho mượn | ほんを かします。 |
| よみます | よみます | Đọc | てがみを よみます。 |
| おじいさん | おじいさん | Ông (người lớn tuổi) | おじいさんに みちを おしえました。 |
| おばあさん | おばあさん | Bà (người lớn tuổi) | おばあさんの にもつを もちました。 |
| にもつ | にもつ | Hành lý | にもつが おおいです。 |
| てがみ | てがみ | Thư | てがみを かきます。 |
🔊 🔊 Nghe từ vựng bài 24
2. Ngữ pháp
2.1 ～てあげます (Tôi làm gì ĐÓ cho ai)
Người nói (hoặc người thân cận) làm gì đó cho người khác:
Người A は Người B に V-て あげます
- わたしは やまださんに ほんを かして あげました。→ Tôi đã cho anh Yamada mượn sách.
- ははは おばあさんの にもつを もって あげました。→ Mẹ tôi đã xách hành lý giúp bà cụ.
💡 Cẩn thận: Không nói ～てあげます với người trên (sếp, khách hàng) — nghe có vẻ “ban ơn”. Dùng cách nói khác.
2.2 ～てもらいます (Tôi ĐƯỢC/NHỜ ai làm cho)
Người nói nhờ/được ai đó làm gì cho mình:
Người A は Người B に V-て もらいます
- わたしは たなかさんに みちを おしえて もらいました。→ Tôi đã được anh Tanaka chỉ đường.
- わたしは ともだちに くうこうまで おくって もらいました。→ Tôi đã nhờ bạn đưa đến sân bay.
💡 Lưu ý: Người làm hành động đi với trợ từ に.
2.3 ～てくれます (Ai đó làm gì CHO TÔI)
Ai đó tự nguyện làm điều gì cho người nói (mang sắc thái biết ơn):
Người B は (わたしに) V-て くれます
- ともだちが にほんごを おしえて くれました。→ Bạn tôi đã dạy tiếng Nhật cho tôi.
- やまださんが えきまで あんないして くれました。→ Anh Yamada đã hướng dẫn tôi đến ga.
💡 So sánh 3 cấu trúc:
| Cấu trúc | Hướng hành động | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～てあげます | Tôi → Người khác | Tôi giúp ai |
| ～てもらいます | Người khác → Tôi (nhờ) | Tôi nhờ ai |
| ～てくれます | Người khác → Tôi (tự nguyện) | Ai giúp tôi |
🔊 🔊 Nghe mẫu câu
🔊 🔊 Nghe ví dụ
3. Hội thoại mẫu
ミラー： きのう ひっこしを しました。
たなか： たいへんでしたね。だれかに てつだって もらいましたか。
ミラー： はい。やまださんが てつだって くれました。
たなか： よかったですね。わたしも なにか して あげますよ。
ミラー： じゃ、この まちの おいしい レストランを しょうかいして もらえますか。
たなか： いいですよ。あんないして あげます。
Dịch:
Miller: Hôm qua tôi đã chuyển nhà.
Tanaka: Vất vả nhỉ. Có nhờ ai giúp không?
Miller: Có. Anh Yamada đã giúp tôi.
Tanaka: Tốt quá nhỉ. Tôi cũng giúp gì đó cho bạn nhé.
Miller: Vậy bạn có thể giới thiệu nhà hàng ngon ở khu này cho tôi được không?
Tanaka: Được chứ. Tôi sẽ dẫn bạn đi.
🔊 🔊 Nghe hội thoại
4. Bài tập
Câu 1: Điền: わたしは せんせいに にほんごを おしえて ＿。
Đáp án
もらいました（Tôi được thầy dạy tiếng Nhật → もらいます）Câu 2: Dịch: “Bạn tôi đã sửa máy tính cho tôi.” (bạn tự nguyện giúp)
Đáp án
ともだちが パソコンを なおして くれました。Câu 3: Chọn đúng: わたしは おばあさんの にもつを もって (あげました / もらいました)。
Đáp án
あげました（Tôi xách giúp bà cụ → tôi làm cho người khác）Câu 4: Dịch: “Tôi đã nhờ bạn giải thích bài.”
Đáp án
わたしは ともだちに せつめいして もらいました。Câu 5: Sắp xếp: くれました / やまださんが / あんないして / まちを
Đáp án
やまださんが まちを あんないして くれました。🔊 🔊 Luyện tập C1
🔊 🔊 Luyện tập C2
🔊 🔊 Luyện tập C3
5. Kanji
| Kanji | Âm đọc | Nghĩa | Từ vựng |
|---|---|---|---|
| 送 | おく（ります） | Gửi, tiễn | 送ります = gửi |
| 紹 | しょう | Giới thiệu | 紹介します |
| 案 | あん | Hướng dẫn | 案内します |
| 説 | せつ | Giải thích | 説明します |
| 手 | て | Tay | 手伝います = giúp đỡ |
✨ Bài tiếp theo: Bài 25: ～たら — Nếu…thì (Bài cuối N5)
🎧 Bài nghe kiểm tra
🔊 🔊 問題1 — Nghe và trả lời
🔊 🔊 問題2 — Nghe và trả lời