📖 Cấp độ: N4 ⏱️ Thời gian đọc: ~3 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề lễ-hội

Bài luyện đọc tiếng Nhật N4 (sơ trung cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu.

📰 Bài đọc

昨日きのう、地元の夏祭なつまつりに行いきました。毎年八月はちがつに開ひらかれる大おおきな祭まつりです。浴衣を着きて、友達ともだちと一緒に出でかけました。道みちには屋台がたくさん並ならんでいて、多おおくの人ひとで賑にぎわっていました。

焼やきそば、たこ焼たこやき、綿菓子など、美味おいしい食たべ物ものがたくさんありました。金魚きんぎょすくいや射的などの遊あそびも楽たのしみました。夜よるには花火大会もありました。空そらに上あがる美うつくしい花火はなびを見みて、みんなで「綺麗きれいだね」と言いいました。

帰かえる時間じかんになって、少すこし寂さびしくなりました。でも、今年ことしもお祭まつりに参加できて、とても嬉うれしかったです。来年らいねんも絶対ぜったいに行いきたいと思おもいます。

📚 Từ vựng chính

Từ vựngĐọcNghĩaLoại từ
夏祭りなつまつりlễ hội mùa hèdanh từ
地元じもとđịa phươngdanh từ
毎年まいとしhàng nămdanh từ
開かれるひらかれるđược tổ chứcđộng từ
浴衣ゆかたyukatadanh từ
屋台やたいquầy hàngdanh từ
並ぶならぶxếp hàngđộng từ
賑わうにぎわうnhộn nhịpđộng từ
綿菓子わたがしkẹo bôngdanh từ
金魚すくいきんぎょすくいbắt cá vàngdanh từ
射的しゃてきbắn súngdanh từ
花火大会はなびたいかいlễ hội pháo hoadanh từ
参加さんかtham giadanh từ/động từ
寂しいさびしいbuồntính từ
絶対にぜったいにnhất địnhphó từ

📖 Ngữ pháp

1. ～と一緒に (cùng với ~)

Giải thích: Diễn tả hành động làm cùng với ai Ví dụ: 友達と一緒に出かけました (Đi ra ngoài cùng bạn)

2. ～で賑わう (nhộn nhịp với ~)

Giải thích: Nơi nào đó đông đúc, sôi động Ví dụ: 多くの人で賑わっていました (Nhộn nhịp với nhiều người)

3. ～など (vân vân)

Giải thích: Liệt kê một số ví dụ Ví dụ: 焼きそば、たこ焼きなど (Yakisoba, takoyaki v.v.)

4. ～て、～ (và ~)

Giải thích: Nối liền hành động hoặc tình trạng Ví dụ: 浴衣を着て、出かけました (Mặc yukata và đi ra ngoài)

5. ～たいと思う (muốn ~)

Giải thích: Diễn tả mong muốn Ví dụ: 来年も行きたいと思います (Tôi muốn đi năm sau nữa)

🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt

Hôm qua, tôi đi lễ hội mùa hè ở địa phương. Là lễ hội lớn được tổ chức hàng năm vào tháng 8. Tôi mặc yukata và đi cùng bạn bè. Trên đường có nhiều quầy hàng xếp thành hàng và nhộn nhịp với đông người.

Có rất nhiều đồ ăn ngon như yakisoba, takoyaki, kẹo bông. Tôi cũng vui chơi những trò như bắt cá vàng, bắn súng. Buổi tối còn có lễ hội pháo hoa. Nhìn những cánh pháo hoa đẹp bắn lên trời, tất cả chúng tôi đều nói “Đẹp quá”.

Khi đến giờ về, tôi cảm thấy hơi buồn. Nhưng năm nay cũng tham gia được lễ hội, tôi rất vui. Tôi muốn nhất định đi năm sau nữa.

✍️ Bài tập đọc hiểu

Câu hỏi 1: いつお祭りに行きましたか？

A. 今日
B. 昨日
C. 明日
D. 来年

Câu hỏi 2: 何を着て行きましたか？

A. 着物
B. 浴衣
C. スーツ
D. Tシャツ

Câu hỏi 3: 誰と行きましたか？

A. 一人で
B. 家族と
C. 友達と
D. 先生と

Câu hỏi 4: 夜には何がありましたか？

A. コンサート
B. ダンス
C. 花火大会
D. 映画

Câu hỏi 5: 来年はどうしたいですか？

A. 行きたくない
B. 分からない
C. 絶対に行きたい
D. 家で見たい

Đáp án
  1. B — 昨日、夏祭りに行きました (Hôm qua đi lễ hội mùa hè)
  2. B — 浴衣を着て出かけました (Mặc yukata đi ra ngoài)
  3. C — 友達と一緒に出かけました (Đi cùng bạn bè)
  4. C — 夜には花火大会もありました (Buổi tối có lễ hội pháo hoa)
  5. C — 来年も絶対に行きたいと思います (Muốn nhất định đi năm sau)

📖 Sách tham khảo

📕 みんなの日本語 初級II 第2版 本冊 — Giáo trình chuẩn cho N4, tiếp nối từ Sơ cấp I.

🎯 Tiếp tục luyện tập

Bạn đã hoàn thành bài đọc này! Hãy thử thêm các bài luyện đọc khác cùng cấp độ:

📖 Bài đọc gợi ý:

👉 Xem tất cả bài luyện đọc | 📚 Học ngữ pháp N4

💡 Mẹo đọc hiểu

  • Đọc lướt bài 1 lần để nắm ý chính trước khi tra từ
  • Chú ý các từ nối (しかし、それに、だから) để hiểu logic bài viết
  • Đọc lại lần 2 sau khi học từ vựng để kiểm tra độ hiểu
  • Thử tóm tắt bài bằng 2-3 câu tiếng Việt

📝 Bài tập thêm

  1. Viết lại tóm tắt: Hãy viết tóm tắt nội dung bài đọc bằng 3-5 câu tiếng Nhật đơn giản
  2. Tra từ mở rộng: Tìm thêm 5 từ vựng liên quan đến chủ đề bài đọc và viết câu ví dụ
  3. Đọc thành tiếng: Đọc to bài văn ít nhất 3 lần để luyện phát âm và nhịp đọc
  4. Đặt câu hỏi: Tự đặt thêm 3 câu hỏi về nội dung bài và trả lời bằng tiếng Nhật
  5. Viết nhật ký: Dựa vào chủ đề bài đọc, viết một đoạn văn ngắn (5-7 câu) về trải nghiệm tương tự của bạn

🔍 Phân tích ngữ pháp nâng cao

Hãy chú ý các điểm ngữ pháp quan trọng trong bài đọc:

  • Cấu trúc câu cơ bản: Xác định chủ ngữ, vị ngữ trong mỗi câu
  • Trợ từ: Phân biệt cách dùng は、が、を、に、で、と trong bài
  • Thể động từ: Nhận biết các thể động từ được sử dụng (ます形、て形、た形…)
  • Từ nối: Ghi chú lại tất cả các từ nối xuất hiện trong bài và nghĩa của chúng

📊 Tự đánh giá

Sau khi hoàn thành bài đọc, hãy tự đánh giá:

Tiêu chí⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Hiểu nội dung chínhCần đọc lại nhiều lầnHiểu sau 2 lần đọcHiểu ngay lần đầu
Từ vựngNhiều từ chưa biết (>50%)Biết khoảng 60-80%Biết >80% từ vựng
Ngữ phápKhó hiểu cấu trúc câuHiểu phần lớnHiểu hết ngữ pháp
Tốc độ đọcRất chậmTrung bìnhĐọc trôi chảy