📖 Cấp độ: N4 ⏱️ Thời gian đọc: ~3 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề thiên-nhiên

Bài luyện đọc tiếng Nhật N4 (sơ trung cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu.

📰 Bài đọc

夏休なつやすみ、家族かぞくで沖縄おきなわの海うみに行いきました。青あおくて透明な海うみを見みた瞬間、「美うつくしい」と思おもいました。砂浜は真まっ白しろで、歩あるくと足あしが沈しずんで気持きもち良かったです。波の音おとを聞きいているだけで、心こころが静しずかになりました。

海水浴では、初はじめてシュノーケリングに挑戦ちょうせんしました。水中から見みる魚さかなたちは色いろとりどりで、まるで別べつの世界せかいのようでした。熱帯魚が目めの前まえを泳およいで行いくのを見みて、感動しました。父ちちは写真しゃしんをたくさん撮とって、母ははは貝殻を拾ひろって集あつめていました。

夕方ゆうがたになると、空そらがオレンジ色オレンジいろに変かわって、海うみに夕日が映うつりました。みんなで砂浜に座すわって、その美うつくしい景色けしきを眺ながめました。自然しぜんの素晴すばらしさを実感した一日いちにちでした。この思おもい出でを忘わすれることはないでしょう。

📚 Từ vựng chính

Từ vựngĐọcNghĩaLoại từ
夏休みなつやすみnghỉ hèdanh từ
透明とうめいtrong suốttính từ na
瞬間しゅんかんkhoảnh khắcdanh từ
砂浜すなはまbãi cátdanh từ
沈むしずむchìmđộng từ
波なみsóngdanh từ
海水浴かいすいよくtắm biểndanh từ
シュノーケリングシュノーケリングlặn với ống thởdanh từ
水中すいちゅうdưới nướcdanh từ
熱帯魚ねったいぎょcá nhiệt đớidanh từ
感動かんどうcảm độngdanh từ/động từ
貝殻かいがらvỏ sòdanh từ
拾うひろうnhặtđộng từ
夕日ゆうひhoàng hôndanh từ
実感じっかんcảm thấy thực tếdanh từ/động từ

📖 Ngữ pháp

1. ～た瞬間 (ngay khi ~)

Giải thích: Thời điểm ngay khi làm gì Ví dụ: 海を見た瞬間 (Ngay khi nhìn thấy biển)

2. ～ているだけで (chỉ cần ~)

Giải thích: Chỉ với việc làm đó thôi Ví dụ: 波の音を聞いているだけで (Chỉ cần nghe tiếng sóng)

3. まるで～のよう (như thể ~)

Giải thích: So sánh với điều gì đó Ví dụ: まるで別の世界のよう (Như thể thế giới khác)

4. ～て行く (đi ~)

Giải thích: Hành động di chuyển ra xa Ví dụ: 泳いで行く (Bơi đi)

5. ～ことはない (sẽ không ~)

Giải thích: Phủ định mạnh mẽ Ví dụ: 忘れることはないでしょう (Sẽ không quên)

🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt

Nghỉ hè, gia đình đi biển Okinawa. Ngay khi nhìn thấy biển xanh trong suốt, tôi nghĩ “đẹp quá”. Bãi cát trắng muốt, đi chân chìm xuống rất dễ chịu. Chỉ cần nghe tiếng sóng, lòng trở nên yên tĩnh.

Khi tắm biển, lần đầu thử thách lặn với ống thở. Cá nhìn từ dưới nước đầy màu sắc, như thể thế giới khác. Nhìn cá nhiệt đới bơi qua trước mắt, rất cảm động. Bố chụp nhiều ảnh, mẹ nhặt và sưu tập vỏ sò.

Chiều tối, trời chuyển màu cam, hoàng hôn phản chiếu trên biển. Cả nhà ngồi trên bãi cát ngắm cảnh đẹp đó. Là một ngày cảm thấy thực tế sự tuyệt vời của thiên nhiên. Kỷ niệm này chắc sẽ không quên.

✍️ Bài tập đọc hiểu

Câu hỏi 1: どこの海に行きましたか？

A. 湘南の海
B. 沖縄の海
C. 静岡の海
D. 千葉の海

Câu hỏi 2: 初めて何に挑戦しましたか？

A. サーフィン
B. ダイビング
C. シュノーケリング
D. 釣り

Câu hỏi 3: 熱帯魚を見てどう思いましたか？

A. 怖かった
B. つまらなかった
C. 感動した
D. 普通だった

Câu hỏi 4: 母は何をしていましたか？

A. 写真を撮っていた
B. 貝殻を拾っていた
C. 泳いでいた
D. 読書をしていた

Câu hỏi 5: 夕方の空は何色に変わりましたか？

A. 赤色
B. 青色
C. 紫色
D. オレンジ色

Đáp án
  1. B — 沖縄の海に行きました (Đi biển Okinawa)
  2. C — 初めてシュノーケリングに挑戦 (Lần đầu thử thách lặn với ống thở)
  3. C — 熱帯魚を見て感動しました (Nhìn cá nhiệt đới và cảm động)
  4. B — 母は貝殻を拾って集めていました (Mẹ nhặt và sưu tập vỏ sò)
  5. D — 空がオレンジ色に変わって (Trời chuyển màu cam)

📖 Sách tham khảo

📕 みんなの日本語 初級II 第2版 本冊 — Giáo trình chuẩn cho N4, tiếp nối từ Sơ cấp I.

🎯 Tiếp tục luyện tập

Bạn đã hoàn thành bài đọc này! Hãy thử thêm các bài luyện đọc khác cùng cấp độ:

📖 Bài đọc gợi ý:

👉 Xem tất cả bài luyện đọc | 📚 Học ngữ pháp N4

💡 Mẹo đọc hiểu

  • Đọc lướt bài 1 lần để nắm ý chính trước khi tra từ
  • Chú ý các từ nối (しかし、それに、だから) để hiểu logic bài viết
  • Đọc lại lần 2 sau khi học từ vựng để kiểm tra độ hiểu
  • Thử tóm tắt bài bằng 2-3 câu tiếng Việt

📝 Bài tập thêm

  1. Viết lại tóm tắt: Hãy viết tóm tắt nội dung bài đọc bằng 3-5 câu tiếng Nhật đơn giản
  2. Tra từ mở rộng: Tìm thêm 5 từ vựng liên quan đến chủ đề bài đọc và viết câu ví dụ
  3. Đọc thành tiếng: Đọc to bài văn ít nhất 3 lần để luyện phát âm và nhịp đọc
  4. Đặt câu hỏi: Tự đặt thêm 3 câu hỏi về nội dung bài và trả lời bằng tiếng Nhật
  5. Viết nhật ký: Dựa vào chủ đề bài đọc, viết một đoạn văn ngắn (5-7 câu) về trải nghiệm tương tự của bạn

🔍 Phân tích ngữ pháp nâng cao

Hãy chú ý các điểm ngữ pháp quan trọng trong bài đọc:

  • Cấu trúc câu cơ bản: Xác định chủ ngữ, vị ngữ trong mỗi câu
  • Trợ từ: Phân biệt cách dùng は、が、を、に、で、と trong bài
  • Thể động từ: Nhận biết các thể động từ được sử dụng (ます形、て形、た形…)
  • Từ nối: Ghi chú lại tất cả các từ nối xuất hiện trong bài và nghĩa của chúng

📊 Tự đánh giá

Sau khi hoàn thành bài đọc, hãy tự đánh giá:

Tiêu chí⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Hiểu nội dung chínhCần đọc lại nhiều lầnHiểu sau 2 lần đọcHiểu ngay lần đầu
Từ vựngNhiều từ chưa biết (>50%)Biết khoảng 60-80%Biết >80% từ vựng
Ngữ phápKhó hiểu cấu trúc câuHiểu phần lớnHiểu hết ngữ pháp
Tốc độ đọcRất chậmTrung bìnhĐọc trôi chảy