📖 Cấp độ: N4 ⏱️ Thời gian đọc: ~3 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề ẩm-thực
📰 Bài đọc
今朝、初めて自分で弁当を作りました。節約のためと、健康のためです。いつもより30分早く起きて、台所に向かいました。
まず、冷蔵庫の中を確認しました。昨日の夕食の残りの唐揚げと、卵、野菜がありました。卵焼きを作って、野菜を茹でて味付けしました。彩りを考えて、赤、緑、黄色の食材を使いました。
弁当箱に詰める時が一番難しかったです。ご飯を半分、おかずを半分の割合で入れるようにしました。見た目も美しくなるように工夫しました。
昼食の時間に食べてみると、思っていたより美味しかったです。同僚たちも「手作りですか？上手ですね」と褒めてくれました。明日も弁当を作ろうと思います。
📚 Từ vựng chính
| Từ vựng | Đọc | Nghĩa | Loại từ |
|---|---|---|---|
| 弁当 | べんとう | cơm hộp | danh từ |
| 節約 | せつやく | tiết kiệm | danh từ/động từ |
| 健康 | けんこう | sức khỏe | danh từ |
| 冷蔵庫 | れいぞうこ | tủ lạnh | danh từ |
| 唐揚げ | からあげ | gà chiên | danh từ |
| 卵焼き | たまごやき | trứng tráng | danh từ |
| 茹でる | ゆでる | luộc | động từ |
| 味付け | あじつけ | nêm nếm | danh từ |
| 彩り | いろどり | màu sắc | danh từ |
| 食材 | しょくざい | nguyên liệu | danh từ |
| 弁当箱 | べんとうばこ | hộp cơm | danh từ |
| 詰める | つめる | nhồi | động từ |
| 割合 | わりあい | tỷ lệ | danh từ |
| 工夫 | くふう | sáng tạo | danh từ/động từ |
| 褒める | ほめる | khen | động từ |
📖 Ngữ pháp
1. ～のため (vì ~)
Giải thích: Mục đích hoặc lý do Ví dụ: 節約のためです。(Vì tiết kiệm.)
2. ～より (hơn ~)
Giải thích: So sánh Ví dụ: いつもより早く起きました。(Dậy sớm hơn bình thường.)
3. ～ようにする (cố gắng ~)
Giải thích: Cố gắng làm theo cách nào đó Ví dụ: 半分の割合で入れるようにしました。(Cố gắng cho vào theo tỷ lệ một nửa.)
4. ～ように (để ~)
Giải thích: Để đạt được mục đích Ví dụ: 美しくなるように工夫しました。(Sáng tạo để trở nên đẹp.)
5. ～と思う (nghĩ ~)
Giải thích: Dự định, quyết định Ví dụ: 明日も作ろうと思います。(Nghĩ sẽ làm nữa ngày mai.)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Sáng nay lần đầu tự làm cơm hộp. Để tiết kiệm và sức khỏe. Dậy sớm hơn 30 phút so với thường ngày, đến nhà bếp.
Đầu tiên kiểm tra tủ lạnh. Có gà chiên thừa từ bữa tối hôm qua, trứng và rau. Làm trứng tráng, luộc rau và nêm nếm. Nghĩ đến màu sắc, dùng thực phẩm đỏ, xanh, vàng.
Khó nhất là lúc cho vào hộp cơm. Cố gắng cho cơm một nửa, thức ăn một nửa. Sáng tạo để nhìn đẹp mắt.
Giờ trưa ăn thử thì ngon hơn tưởng. Đồng nghiệp cũng khen “Tự làm à? Giỏi thế”. Nghĩ ngày mai cũng sẽ làm cơm hộp.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: なぜ弁当を作ることにしましたか？
A. 時間があったから
B. 節約と健康のため
C. 料理が好きだから
D. 友達に頼まれたから
Câu hỏi 2: いつもより何分早く起きましたか？
A. 20分
B. 30分
C. 40分
D. 50分
Câu hỏi 3: 何の食材を使いましたか？
A. 唐揚げ、卵、野菜
B. 魚、肉、米
C. パン、チーズ、野菜
D. 麺、スープ、野菜
Câu hỏi 4: 弁当箱に詰める時の割合は？
A. ご飯3分の1、おかず3分の2
B. ご飯半分、おかず半分
C. ご飯3分の2、おかず3分の1
D. 全部ご飯
Câu hỏi 5: 同僚の反応はどうでしたか？
A. まずいと言った
B. 何も言わなかった
C. 上手だと褒めてくれた
D. 作り方を聞いた
Đáp án
- B — 節約のためと健康のためです (Để tiết kiệm và sức khỏe)
- B — いつもより30分早く起きました (Dậy sớm hơn 30 phút)
- A — 唐揚げ、卵、野菜を使いました (Dùng gà chiên, trứng, rau)
- B — ご飯を半分、おかずを半分の割合 (Tỷ lệ cơm một nửa, thức ăn một nửa)
- C — 上手ですねと褒めてくれました (Khen giỏi)
📖 Sách tham khảo
📕 みんなの日本語 初級II 第2版 本冊 — Giáo trình chuẩn cho N4, tiếp nối từ Sơ cấp I.