📖 Cấp độ: N4 ⏱️ Thời gian đọc: ~3 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề thiên-nhiên
📰 Bài đọc
先週の日曜日、家族と紅葉狩りに行きました。行き先は山の中にある有名な寺でした。天気が良かったので、絶好の紅葉狩り日和でした。
車で二時間ほど走って到着しました。駐車場から寺まで歩く道すがら、美しい紅葉を見ることができました。赤や黄色、オレンジに色づいた葉っぱが、秋の陽ざしを浴びて輝いていました。
寺の境内には観光客がたくさんいました。みんな写真を撮ったり、紅葉を眺めたりして楽しんでいました。私たちも家族で記念写真を撮りました。
お昼は境内の茶屋でうどんを食べました。外で食べる温かいうどんは格別でした。帰り道では紅葉の落ち葉を拾って、家で押し花にすることにしました。
📚 Từ vựng chính
| Từ vựng | Đọc | Nghĩa | Loại từ |
|---|---|---|---|
| 紅葉狩り | もみじがり | ngắm lá đỏ | danh từ |
| 寺 | てら | chùa | danh từ |
| 絶好 | ぜっこう | tuyệt hảo | danh từ/tính từ na |
| 日和 | ひより | thời tiết | danh từ |
| 駐車場 | ちゅうしゃじょう | bãi đậu xe | danh từ |
| 道すがら | みちすがら | dọc đường | danh từ |
| 紅葉 | こうよう | lá đỏ | danh từ |
| 色づく | いろづく | chuyển màu | động từ |
| 陽ざし | ひざし | ánh nắng | danh từ |
| 輝く | かがやく | lấp lánh | động từ |
| 境内 | けいだい | khuôn viên | danh từ |
| 観光客 | かんこうきゃく | khách du lịch | danh từ |
| 眺める | ながめる | ngắm | động từ |
| 記念写真 | きねんしゃしん | ảnh kỷ niệm | danh từ |
| 押し花 | おしばな | hoa khô | danh từ |
📖 Ngữ pháp
1. ～狩り (đi ~)
Giải thích: Hoạt động thưởng ngoạn thiên nhiên Ví dụ: 紅葉狩りに行きました。(Đi ngắm lá đỏ.)
2. ～日和 (thời tiết tốt cho ~)
Giải thích: Thời tiết thích hợp Ví dụ: 絶好の紅葉狩り日和でした。(Thời tiết tuyệt hảo để ngắm lá đỏ.)
3. ～ほど (khoảng ~)
Giải thích: Ước chừng thời gian/khoảng cách Ví dụ: 二時間ほど走りました。(Chạy khoảng hai tiếng.)
4. ～たり～たり (vừa ~ vừa)
Giải thích: Liệt kê hoạt động Ví dụ: 写真を撮ったり眺めたりしました。(Vừa chụp ảnh vừa ngắm.)
5. ～ことにする (quyết định ~)
Giải thích: Đưa ra quyết định Ví dụ: 押し花にすることにしました。(Quyết định làm hoa khô.)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Chủ nhật tuần trước đi ngắm lá đỏ cùng gia đình. Điểm đến là ngôi chùa nổi tiếng trong núi. Thời tiết đẹp nên là ngày tuyệt hảo để ngắm lá đỏ.
Chạy xe khoảng hai tiếng đến nơi. Từ bãi đậu xe đến chùa, dọc đường có thể thấy lá đỏ đẹp. Lá chuyển màu đỏ, vàng, cam lấp lánh dưới ánh nắng mùa thu.
Trong khuôn viên chùa có nhiều khách du lịch. Mọi người vừa chụp ảnh vừa ngắm lá đỏ vui vẻ. Chúng tôi cũng chụp ảnh kỷ niệm gia đình.
Trưa ăn udon ở quán trà trong khuôn viên. Udon ấm ăn ngoài trời thật đặc biệt. Đường về nhặt lá đỏ rụng, quyết định về nhà làm hoa khô.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: いつ紅葉狩りに行きましたか？
A. 先週の土曜日
B. 先週の日曜日
C. 今週の日曜日
D. 来週の日曜日
Câu hỏi 2: どこに行きましたか？
A. 山の中にある有名な寺
B. 海の近くの公園
C. 街の中の神社
D. 川の近くの森
Câu hỏi 3: 車でどのぐらいかかりましたか？
A. 一時間ほど
B. 二時間ほど
C. 三時間ほど
D. 四時間ほど
Câu hỏi 4: お昼は何を食べましたか？
A. そば
B. ラーメン
C. うどん
D. カレー
Câu hỏi 5: 落ち葉で何をすることにしましたか？
A. 飾り物
B. 押し花
C. しおり
D. 絵
Đáp án
- B — 先週の日曜日、紅葉狩りに行きました (Chủ nhật tuần trước đi ngắm lá đỏ)
- A — 山の中にある有名な寺に行きました (Đi ngôi chùa nổi tiếng trong núi)
- B — 車で二時間ほど走って到着しました (Chạy xe khoảng hai tiếng đến nơi)
- C — お昼は境内の茶屋でうどんを食べました (Trưa ăn udon ở quán trà trong khuôn viên)
- B — 落ち葉を拾って押し花にすることにしました (Nhặt lá rụng quyết định làm hoa khô)
📖 Sách tham khảo
📕 みんなの日本語 初級II 第2版 本冊 — Giáo trình chuẩn cho N4, tiếp nối từ Sơ cấp I.