📖 Cấp độ: N2 ⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút 📰 Chủ đề: Vấn đề người tị nạn và hỗ trợ quốc tế
📰 Bài đọc
世界各地で発生する紛争や迫害により、多くの人々が故郷を離れることを余儀なくされている。国連難民高等弁務官事務所の統計によると、難民の数は年々増加傾向にある一方で、受け入れ国の負担は限界に達している地域も多い。
難民支援において最も重要なのは、人道的観点からの緊急支援である。食料・水・住居・医療などの基本的ニーズに対応することが最優先とされているものの、支援資金の不足や政治的配慮により、十分な支援が行き届かない状況も少なくない。
長期化する難民問題に対して、一時的な保護だけでなく、教育機会の提供や職業訓練による自立支援が重要視されている。しかし、受け入れ国の住民との間で雇用機会をめぐる競合が生じることもあり、社会統合の課題が浮上している。
国際社会では責任分担の原則に基づいた支援体制の構築が求められているが、各国の受け入れ能力や政治的事情により、対応にばらつきが見られる。特に、地理的に難民発生地域に近い国々への負担集中が問題となっている。
持続可能な解決策を見つけるためには、根本的な原因である紛争の解決と、国際協力による包括的な支援システムの確立が必要である。
📚 Từ vựng chính
| Từ vựng | Đọc | Nghĩa | Loại từ |
|---|---|---|---|
| 難民 | なんみん | người tị nạn | danh từ |
| 紛争 | ふんそう | xung đột | danh từ |
| 迫害 | はくがい | đàn áp | danh từ/動từ |
| 故郷 | こきょう | quê hương | danh từ |
| 余儀なく | よぎなく | bắt buộc | phó từ |
| 国連 | こくれん | Liên Hợp Quốc | danh từ |
| 高等弁務官 | こうとうべんむかん | cao ủy | danh từ |
| 増加傾向 | ぞうかけいこう | xu hướng tăng | danh từ |
| 受け入れ国 | うけいれこく | nước tiếp nhận | danh từ |
| 人道的 | じんどうてき | nhân đạo | tính từ na |
| 緊急支援 | きんきゅうしえん | hỗ trợ khẩn cấp | danh từ |
| 基本的ニーズ | きほんてきニーズ | nhu cầu cơ bản | danh từ |
| 最優先 | さいゆうせん | ưu tiên hàng đầu | danh từ |
| 自立支援 | じりつしえん | hỗ trợ tự lập | danh từ |
| 責任分担 | せきにんぶんたん | phân chia trách nhiệm | danh từ |
📖 Ngữ pháp
1. ～により (do, bởi)
Giải thích: Chỉ nguyên nhân Ví dụ: 世界各地で発生する紛争や迫害により、多くの人々が故郷を離れることを余儀なくされている。
2. ～一方で (mặt khác)
Giải thích: Đưa ra khía cạnh đối lập hoặc bổ sung Ví dụ: 難民の数は増加傾向にある一方で、受け入れ国の負担は限界に達している。
3. ～ものの (mặc dù)
Giải thích: Diễn tả sự tương phản, nhượng bộ Ví dụ: 基本的ニーズに対応することが最優先とされているものの、十分な支援が行き届かない。
4. ～に対して (đối với)
Giải thích: Chỉ đối tượng hoặc mục tiêu Ví dụ: 長期化する難民問題に対して、教育機会の提供や職業訓練が重要視されている。
5. ～に基づいた (dựa trên)
Giải thích: Có cơ sở, căn cứ vào Ví dụ: 責任分担の原則に基づいた支援体制の構築が求められている。
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Do các cuộc xung đột và đàn áp xảy ra trên khắp thế giới, nhiều người buộc phải rời bỏ quê hương. Theo thống kê của Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn, số lượng người tị nạn có xu hướng tăng hàng năm, mặt khác gánh nặng của các nước tiếp nhận đã đạt giới hạn tại nhiều khu vực.
Trong hỗ trợ người tị nạn, điều quan trọng nhất là hỗ trợ khẩn cấp từ quan điểm nhân đạo. Mặc dù việc đáp ứng các nhu cầu cơ bản như thực phẩm, nước, nhà ở, y tế được coi là ưu tiên hàng đầu, không ít tình huống hỗ trợ đầy đủ không đến được do thiếu tài trợ hỗ trợ và cân nhắc chính trị.
Đối với vấn đề người tị nạn kéo dài, không chỉ bảo vệ tạm thời mà việc cung cấp cơ hội giáo dục và hỗ trợ tự lập thông qua đào tạo nghề đang được coi trọng. Tuy nhiên, giữa cư dân nước tiếp nhận, cạnh tranh về cơ hội việc làm cũng có thể xảy ra, và thách thức hội nhập xã hội đã nổi lên.
Trong xã hội quốc tế, việc xây dựng hệ thống hỗ trợ dựa trên nguyên tắc phân chia trách nhiệm được yêu cầu, nhưng do năng lực tiếp nhận và tình hình chính trị của các nước, có sự biến động trong đối ứng. Đặc biệt, sự tập trung gánh nặng vào các nước gần với khu vực phát sinh người tị nạn về mặt địa lý đang trở thành vấn đề.
Để tìm ra giải pháp bền vững, cần có việc giải quyết xung đột là nguyên nhân căn bản và thiết lập hệ thống hỗ trợ toàn diện thông qua hợp tác quốc tế.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 人々が故郷を離れることを余儀なくされている主な原因は何ですか？
A. 経済問題
B. 自然災害
C. 紛争や迫害
D. 教育機会の不足
Câu hỏi 2: 難民支援における緊急支援の内容として挙げられているのは何ですか？
A. 技術指導
B. 食料・水・住居・医療などの基本的ニーズ
C. 語学教育
D. 就職あっせん
Câu hỏi 3: 長期化する難民問題において重要視されているのは何ですか？
A. 一時的な保護のみ
B. 教育機会の提供や職業訓練による自立支援
C. 帰国の促進
D. 資金援助の拡大
Câu hỏi 4: 国際社会で求められている支援体制の原則は何ですか？
A. 先進国主導
B. 地域限定支援
C. 責任分担の原則
D. 経済力重視
Câu hỏi 5: 持続可能な解決策のために必要とされていることは何ですか？
A. 資金増額のみ
B. 受け入れ国の拡大のみ
C. 根本的な原因である紛争の解決と包括的な支援システムの確立
D. 国際機関の権限強化
Đáp án
- C — 世界各地で発生する紛争や迫害により余儀なくされている
- B — 食料・水・住居・医療などの基本的ニーズに対応することが最優先
- B — 教育機会の提供や職業訓練による自立支援が重要視されている
- C — 責任分担の原則に基づいた支援体制の構築が求められている
- C — 根本的な原因である紛争の解決と、国際協力による包括的な支援システムの確立が必要
📖 Sách tham khảo
📕 新完全マスター 読解 日本語能力試験N2 — Sách luyện đọc hiểu N2, bài tập phong phú, giải thích chi tiết.