📖 Cấp độ: N1 ⏱️ Thời gian đọc: ~6 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề chính-sách

Bài luyện đọc tiếng Nhật N1 (cao cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu.

📰 Bài đọc

政策せいさく立案りつあんは、社会しゃかいの諸しょ課題かだいに対たいする解決かいけつ策さくを体系的たいけいてきに策定さくていするプロセスであるが、その手法しゅほうは時代じだいとともに大おおきく変貌へんぼうを遂とげている。従来じゅうらいは官僚かんりょう主導しゅどうによるトップダウントップダウン型がたの意思いし決定けっていが主流しゅりゅうであったものの、近年きんねんはEBPM（証拠しょうこに基もとづく政策せいさく立案りつあん）の理念りねんが浸透しんとうしつつある。

EBPMは、統計とうけいデータや実証じっしょう研究けんきゅうの成果せいかを根拠こんきょとして政策せいさくを設計せっけい・評価ひょうかするアプローチであり、恣意的しいてきな判断はんだんを排除はいじょし、政策せいさくの効果こうかを客観的きゃっかんてきに測定そくていすることを目指めざす。しかしながら、データのみに依拠いきょする政策せいさく立案りつあんには限界げんかいがあり、市民しみんの声こえを反映はんえいさせる参加型さんかがたの仕組しくみもまた不可欠ふかけつである。科学的かがくてき根拠こんきょと民主的みんしゅてき正統性せいとうせいの両立りょうりつこそが、新あらたな時代じだいの政策せいさく立案りつあんに求もとめられる最大さいだいの課題かだいであると言いえよう。

📚 Từ vựng chính

Từ vựngFuriganaNghĩaVí dụ
政策立案せいさくりつあんHoạch định chính sách政策立案のプロセス
策定さくていXây dựng, lập解決策を策定する
変貌へんぼうBiến đổi hình thái大きく変貌を遂げる
官僚主導かんりょうしゅどうDo quan chức dẫn dắt官僚主導の意思決定
浸透しんとうThấm nhuần理念が浸透する
実証研究じっしょうけんきゅうNghiên cứu thực chứng実証研究の成果
恣意的しいてきTùy tiện恣意的な判断を排除する
依拠いきょDựa vàoデータに依拠する
正統性せいとうせいTính chính danh民主的正統性
両立りょうりつĐồng thời đạt được cả hai科学と民主の両立

📖 Ngữ pháp

Ngữ phápÝ nghĩaVí dụ
～を遂げるHoàn thành, đạt được ~変貌を遂げている
～もののMặc dù ~ nhưng主流であったものの
～しつつあるĐang dần ~浸透しつつある
～こそがChính ~ mới là両立こそが最大の課題
～と言えようCó thể nói rằng ~課題であると言えよう

🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt

Hoạch định chính sách là quá trình xây dựng giải pháp một cách hệ thống cho các vấn đề xã hội, nhưng phương pháp của nó đã biến đổi lớn theo thời đại. Trước đây, hình thức ra quyết định từ trên xuống do quan chức dẫn dắt là chủ đạo, nhưng gần đây lý niệm EBPM (hoạch định chính sách dựa trên bằng chứng) đang dần thấm nhuần.

EBPM là cách tiếp cận thiết kế và đánh giá chính sách dựa trên dữ liệu thống kê và thành quả nghiên cứu thực chứng, nhằm loại bỏ phán đoán tùy tiện và đo lường hiệu quả chính sách một cách khách quan. Tuy nhiên, hoạch định chính sách chỉ dựa vào dữ liệu có giới hạn, và cơ chế tham gia phản ánh tiếng nói của người dân cũng không thể thiếu. Có thể nói rằng việc đồng thời đạt được cả căn cứ khoa học và tính chính danh dân chủ chính là thách thức lớn nhất đối với hoạch định chính sách trong thời đại mới.

✍️ Bài tập đọc hiểu

Câu hỏi 1: 従来の政策立案はどのような特徴がありましたか？

A. 市民が直接参加する形式
B. 官僚主導によるトップダウン型
C. データに基づく科学的手法
D. 国際機関が主導する形式

Câu hỏi 2: EBPMの目的は何ですか？

A. 官僚の権限を強化すること
B. 恣意的な判断を排除し政策効果を客観的に測定すること
C. 予算を削減すること
D. 政策の数を減らすこと

Câu hỏi 3: 筆者が政策立案の最大の課題として挙げているものは何ですか？

A. 予算の確保
B. 官僚の育成
C. 科学的根拠と民主的正統性の両立
D. 国際基準への適合

Đáp án
  1. B — 官僚主導によるトップダウン型 (Hình thức từ trên xuống do quan chức dẫn dắt)
  2. B — 恣意的な判断を排除し客観的に測定する (Loại bỏ tùy tiện, đo lường khách quan)
  3. C — 科学的根拠と民主的正統性の両立 (Đồng thời đạt căn cứ khoa học và chính danh dân chủ)

📖 Sách tham khảo

📕 新完全マスター 読解 日本語能力試験N1 — Sách luyện đọc hiểu N1, thử thách cao nhất của JLPT.

🎯 Tiếp tục luyện tập

Bạn đã hoàn thành bài đọc này! Hãy thử thêm các bài luyện đọc khác cùng cấp độ:

📖 Bài đọc gợi ý:

👉 Xem tất cả bài luyện đọc | 📚 Học ngữ pháp N1

💡 Mẹo đọc hiểu

  • Đọc lướt bài 1 lần để nắm ý chính trước khi tra từ
  • Chú ý các từ nối (しかし、それに、だから) để hiểu logic bài viết
  • Đọc lại lần 2 sau khi học từ vựng để kiểm tra độ hiểu
  • Thử tóm tắt bài bằng 2-3 câu tiếng Việt

📝 Bài tập thêm

  1. Viết lại tóm tắt: Hãy viết tóm tắt nội dung bài đọc bằng 3-5 câu tiếng Nhật đơn giản
  2. Tra từ mở rộng: Tìm thêm 5 từ vựng liên quan đến chủ đề bài đọc và viết câu ví dụ
  3. Đọc thành tiếng: Đọc to bài văn ít nhất 3 lần để luyện phát âm và nhịp đọc
  4. Đặt câu hỏi: Tự đặt thêm 3 câu hỏi về nội dung bài và trả lời bằng tiếng Nhật
  5. Viết nhật ký: Dựa vào chủ đề bài đọc, viết một đoạn văn ngắn (5-7 câu) về trải nghiệm tương tự của bạn

🔍 Phân tích ngữ pháp nâng cao

Hãy chú ý các điểm ngữ pháp quan trọng trong bài đọc:

  • Cấu trúc câu cơ bản: Xác định chủ ngữ, vị ngữ trong mỗi câu
  • Trợ từ: Phân biệt cách dùng は、が、を、に、で、と trong bài
  • Thể động từ: Nhận biết các thể động từ được sử dụng (ます形、て形、た形…)
  • Từ nối: Ghi chú lại tất cả các từ nối xuất hiện trong bài và nghĩa của chúng

📊 Tự đánh giá

Sau khi hoàn thành bài đọc, hãy tự đánh giá:

Tiêu chí⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Hiểu nội dung chínhCần đọc lại nhiều lầnHiểu sau 2 lần đọcHiểu ngay lần đầu
Từ vựngNhiều từ chưa biết (>50%)Biết khoảng 60-80%Biết >80% từ vựng
Ngữ phápKhó hiểu cấu trúc câuHiểu phần lớnHiểu hết ngữ pháp
Tốc độ đọcRất chậmTrung bìnhĐọc trôi chảy