📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Môi trường & Xã hội
📰 Bài đọc
海洋プラスチック汚染が深刻な問題となっている。毎年、約800万トンものプラスチックごみが海洋に流れ込んでおり、生態系への影響が懸念されている。
特に問題なのが、5ミリメートル以下の「マイクロプラスチック」である。これらは海洋生物に摂取され、食物連鎖を通じて最終的には人間の体にも蓄積される危険性がある。
この問題に対処するため、各国で様々な取り組みが進められている。日本では、レジ袋の有料化に続き、生分解性プラスチックの開発・普及が進んでいる。
また、海岸の清掃活動も活発に行われている。ボランティアが海岸に打ち上げられたプラスチックごみを収集し、その種類や量を調査することで、汚染の実態解明に貢献している。
企業の努力も顕著だ。大手飲料メーカーは、ペットボトルを100パーセント再生素材で製造する技術を確立し、実用化に向けて動いている。
専門家は、「一人一人の意識改革が不可欠だ」と強調する。マイクロプラスチックを排出しない生活様式への転換が求められている。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 海洋汚染 | かいようおせん | ô nhiễm đại dương | 海洋汚染が深刻化する |
| 深刻 | しんこく | nghiêm trọng | 深刻な問題 |
| 流れ込む | ながれこむ | chảy vào | 川から海に流れ込む |
| 生態系 | せいたいけい | hệ sinh thái | 生態系を守る |
| 懸念 | けねん | lo ngại | 健康への懸念 |
| 摂取 | せっしゅ | ăn vào, nạp vào | 栄養を摂取する |
| 食物連鎖 | しょくもつれんさ | chuỗi thức ăn | 食物連鎖の頂点 |
| 蓄積 | ちくせき | tích tụ | 体内に蓄積する |
| 対処 | たいしょ | đối phó, xử lý | 問題に対処する |
| 生分解性 | せいぶんかいせい | phân hủy sinh học | 生分解性プラスチック |
| 活発 | かっぱつ | sôi nổi, tích cực | 活発な議論 |
| 実態解明 | じったいかいめい | làm rõ thực trạng | 実態解明に努める |
| 貢献 | こうけん | đóng góp | 社会に貢献する |
| 顕著 | けんちょ | nổi bật, rõ rệt | 顕著な効果 |
| 確立 | かくりつ | thiết lập | システムを確立する |
| 不可欠 | ふかけつ | không thể thiếu | 水は不可欠だ |
| 転換 | てんかん | chuyển đổi | 方針を転換する |
📖 Ngữ pháp
- 〜ている（進行・状態）: 問題となっている (đang trở thành vấn đề)
- 〜を通じて: 食物連鎖を通じて (thông qua chuỗi thức ăn)
- 〜に続き: レジ袋の有料化に続き (tiếp theo việc thu phí túi)
- 〜に向けて: 実用化に向けて動く (hành động hướng tới ứng dụng)
- 〜が求められている: 転換が求められている (được yêu cầu chuyển đổi)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Ô nhiễm nhựa đại dương đang trở thành vấn đề nghiêm trọng. Hàng năm, khoảng 8 triệu tấn rác thải nhựa chảy vào đại dương, gây lo ngại về ảnh hưởng tới hệ sinh thái.
Đặc biệt có vấn đề là “microplastic” dưới 5mm. Chúng bị sinh vật biển ăn vào, và có nguy cơ tích tụ vào cơ thể con người cuối cùng qua chuỗi thức ăn.
Để đối phó với vấn đề này, các nỗ lực đa dạng đang được tiến hành ở các nước. Tại Nhật Bản, tiếp theo việc thu phí túi nilon, việc phát triển và phổ biến nhựa phân hủy sinh học đang tiến triển.
Ngoài ra, hoạt động dọn dẹp bờ biển cũng được tiến hành sôi nổi. Tình nguyện viên thu gom rác nhựa dạt vào bờ biển, và đóng góp vào việc làm rõ thực trạng ô nhiễm bằng cách điều tra loại và lượng.
Nỗ lực của doanh nghiệp cũng nổi bật. Nhà sản xuất đồ uống lớn đã thiết lập công nghệ sản xuất chai nhựa từ 100% vật liệu tái chế, và đang hành động hướng tới ứng dụng.
Chuyên gia nhấn mạnh “cải cách ý thức từng người là không thể thiếu”. Được yêu cầu chuyển đổi sang phong cách sống không thải ra microplastic.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: マイクロプラスチックの問題点は何ですか？
A. 大きすぎて処理できない
B. 食物連鎖を通じて人間の体に蓄積される危険性がある
C. 高すぎて買えない
D. すぐに分解される
Câu hỏi 2: 日本ではどんな取り組みが進んでいますか？
A. プラスチックの使用を完全に禁止している
B. 生分解性プラスチックの開発・普及
C. 何もしていない
D. プラスチックを輸入している
Đáp án
- B — 食物連鎖を通じて最終的には人間の体にも蓄積される危険性がある（Có nguy cơ tích tụ vào cơ thể con người qua chuỗi thức ăn）
- B — 生分解性プラスチックの開発・普及が進んでいる（Việc phát triển và phổ biến nhựa phân hủy sinh học đang tiến triển）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N2 — Luyện đọc hiểu N2, phù hợp với học viên trung cấp cao.