📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Kinh tế
Bài luyện đọc tiếng Nhật N2 (trung cao cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu.
📰 Bài đọc
近年、円安が進み、日本経済に大きな影響を与えている。2024年には、1ドル=160円を超える水準まで円安が進んだ。この現象は、日米の金利差が主な要因とされている。
円安にはメリットとデメリットがある。メリットとしては、輸出企業の収益が改善されることが挙げられる。自動車メーカーや電機メーカーなど、海外での売上が多い企業にとって、円安は追い風となる。
また、外国人観光客の増加も期待できる。日本での買い物や旅行が割安になるため、インバウンド需要が高まる。実際、2023年には記録的な数の観光客が訪日した。
しかし、デメリットも無視できない。輸入品の価格が上昇し、特にエネルギーや食料の輸入に依存する日本にとって、物価上昇は深刻な問題だ。国民の生活に直接影響を与える。
政府と日本銀行は、為替相場の安定を図るため、必要に応じて為替介入を行っている。しかし、効果は一時的で、根本的な解決には至っていない。
経済学者は「円安は両面の剣だ」と評価する。長期的には、国内産業の競争力を高めることが重要だと指摘されている。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 円安 | えんやす | yên yếu | 円安が進む |
| 金利差 | きんりさ | chênh lệch lãi suất | 日米の金利差 |
| 輸出企業 | ゆしゅつきぎょう | doanh nghiệp xuất khẩu | 輸出企業の利益 |
| 収益 | しゅうえき | lợi nhuận | 収益が改善する |
| 追い風 | おいかぜ | gió thuận | 追い風となる |
| 割安 | わりやす | rẻ hơn | 割安な価格 |
| インバウンド需要 | いんばうんどじゅよう | nhu cầu khách nước ngoài | インバウンド需要が高まる |
| 訪日 | ほうにち | đến Nhật | 訪日観光客 |
| 物価上昇 | ぶっかじょうしょう | tăng giá cả | 物価上昇が続く |
| 依存 | いぞん | phụ thuộc | 輸入に依存する |
| 為替介入 | かわせかいにゅう | can thiệp ngoại hối | 為替介入を行う |
| 一時的 | いちじてき | tạm thời | 一時的な効果 |
| 根本的 | こんぽんてき | căn bản | 根本的な解決 |
| 両面の剣 | りょうめんのけん | lưỡi kiếm hai lưỡi | 両面の剣だ |
| 競争力 | きょうそうりょく | sức cạnh tranh | 競争力を高める |
📖 Ngữ pháp
- 〜が主な要因とされている: 金利差が主な要因とされている (chênh lệch lãi suất được coi là nguyên nhân chính)
- 〜として: メリットとして (với tư cách là ưu điểm)
- 〜にとって: 企業にとって (đối với doanh nghiệp)
- 〜に応じて: 必要に応じて (tùy theo nhu cầu)
- 〜には至っていない: 解決には至っていない (chưa đạt đến giải pháp)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Những năm gần đây, đồng yên yếu đang tiến triển và tác động lớn đến kinh tế Nhật. Năm 2024, đồng yên yếu đã tiến triển đến mức vượt 160 yên/đô la. Hiện tượng này được cho là do chênh lệch lãi suất Nhật-Mỹ là nguyên nhân chính.
Đồng yên yếu có cả ưu và nhược điểm. Về ưu điểm, có thể nêu ra việc lợi nhuận của doanh nghiệp xuất khẩu được cải thiện. Đối với các doanh nghiệp có doanh thu nước ngoài nhiều như nhà sản xuất ô tô và điện tử, đồng yên yếu trở thành gió thuận.
Ngoài ra, có thể kỳ vọng tăng khách du lịch nước ngoài. Vì mua sắm và du lịch ở Nhật trở nên rẻ hơn, nhu cầu khách nước ngoài đến tăng cao. Thực tế, năm 2023 có số lượng khách du lịch đến Nhật kỷ lục.
Tuy nhiên, không thể bỏ qua nhược điểm. Giá hàng nhập khẩu tăng, và đặc biệt đối với Nhật phụ thuộc vào nhập khẩu năng lượng và thực phẩm, tăng giá cả là vấn đề nghiêm trọng. Nó tác động trực tiếp đến cuộc sống dân chúng.
Chính phủ và Ngân hàng Nhật đang tiến hành can thiệp ngoại hối khi cần thiết để tìm cách ổn định tỷ giá. Tuy nhiên, hiệu quả chỉ là tạm thời và chưa đạt đến giải pháp căn bản.
Nhà kinh tế học đánh giá “đồng yên yếu là lưỡi kiếm hai lưỡi”. Được chỉ ra rằng dài hạn, việc nâng cao sức cạnh tranh của công nghiệp trong nước là quan trọng.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 円安のメリットは何ですか？
A. 輸入品が安くなる
B. 輸出企業の収益が改善される
C. 物価が下がる
D. 外国人観光客が減る
Câu hỏi 2: 円安のデメリットは何ですか？
A. 輸出が減る
B. 物価上昇
C. 観光客が来ない
D. 何もない
Đáp án
- B — 輸出企業の収益が改善される（Lợi nhuận của doanh nghiệp xuất khẩu được cải thiện）
- B — 輸入品の価格が上昇し、物価上昇が問題（Giá hàng nhập khẩu tăng và tăng giá cả là vấn đề）
📖 Sách tham khảo
🎯 Tiếp tục luyện tập
Bạn đã hoàn thành bài đọc này! Hãy thử thêm các bài luyện đọc khác cùng cấp độ:
📖 Bài đọc gợi ý:
👉 Xem tất cả bài luyện đọc | 📚 Học ngữ pháp N2
💡 Mẹo đọc hiểu
- Đọc lướt bài 1 lần để nắm ý chính trước khi tra từ
- Chú ý các từ nối (しかし、それに、だから) để hiểu logic bài viết
- Đọc lại lần 2 sau khi học từ vựng để kiểm tra độ hiểu
- Thử tóm tắt bài bằng 2-3 câu tiếng Việt
📝 Bài tập thêm
- Viết lại tóm tắt: Hãy viết tóm tắt nội dung bài đọc bằng 3-5 câu tiếng Nhật đơn giản
- Tra từ mở rộng: Tìm thêm 5 từ vựng liên quan đến chủ đề bài đọc và viết câu ví dụ
- Đọc thành tiếng: Đọc to bài văn ít nhất 3 lần để luyện phát âm và nhịp đọc
- Đặt câu hỏi: Tự đặt thêm 3 câu hỏi về nội dung bài và trả lời bằng tiếng Nhật
- Viết nhật ký: Dựa vào chủ đề bài đọc, viết một đoạn văn ngắn (5-7 câu) về trải nghiệm tương tự của bạn
🔍 Phân tích ngữ pháp nâng cao
Hãy chú ý các điểm ngữ pháp quan trọng trong bài đọc:
- Cấu trúc câu cơ bản: Xác định chủ ngữ, vị ngữ trong mỗi câu
- Trợ từ: Phân biệt cách dùng は、が、を、に、で、と trong bài
- Thể động từ: Nhận biết các thể động từ được sử dụng (ます形、て形、た形…)
- Từ nối: Ghi chú lại tất cả các từ nối xuất hiện trong bài và nghĩa của chúng
📊 Tự đánh giá
Sau khi hoàn thành bài đọc, hãy tự đánh giá:
| Tiêu chí | ⭐ | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
|---|---|---|---|
| Hiểu nội dung chính | Cần đọc lại nhiều lần | Hiểu sau 2 lần đọc | Hiểu ngay lần đầu |
| Từ vựng | Nhiều từ chưa biết (>50%) | Biết khoảng 60-80% | Biết >80% từ vựng |
| Ngữ pháp | Khó hiểu cấu trúc câu | Hiểu phần lớn | Hiểu hết ngữ pháp |
| Tốc độ đọc | Rất chậm | Trung bình | Đọc trôi chảy |