📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Xã hội & Kinh tế
📰 Bài đọc
日本で働き方改革が進み、副業を認める企業が増えている。従来、日本では終身雇用が一般的で、一つの会社で長く働くことが最も良いとされてきた。しかし、最近は考え方が変わってきている。
副業のメリットは多い。まず、収入が増える。物価上昇が続く中、賃金が十分に上がらない現状では、副業は収入源の確保につながる。また、本業とは違う経験を積むことで、新技能やスキルの習得も期待できる。
さらに、自己実現の機会にもなる。本当にやりたかったことや、趣味を活かした仕事に挑戦できる。実際、副業から起業する人も少なくない。
しかし、注意点もある。本業との両立は簡単ではない。長時間労働になり、健康を損なう危険もある。また、会社によっては、競合他社での副業や、情報漏洩の恐れがある業種は禁止されている。
政府は副業推進の立場だが、過労死の問題など、労働環境の整備も必要だ。労働時間の管理や、社会保険の扱いなど、制度面での課題もある。
専門家は「副業は、個人のキャリア形成にとって有効な手段だが、自分の健康と生活の質を守ることが第一だ」と助言している。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 働き方改革 | はたらきかたかいかく | cải cách lao động | 働き方改革を進める |
| 副業 | ふくぎょう | việc làm phụ | 副業を始める |
| 終身雇用 | しゅうしんこよう | tuyển dụng suốt đời | 終身雇用制度 |
| 収入源 | しゅうにゅうげん | nguồn thu nhập | 収入源を増やす |
| 確保 | かくほ | đảm bảo | 収入を確保する |
| 本業 | ほんぎょう | công việc chính | 本業に専念する |
| 習得 | しゅうとく | thu được, nắm vững | スキルを習得する |
| 自己実現 | じこじつげん | thực hiện bản thân | 自己実現の機会 |
| 挑戦 | ちょうせん | thử thách | 新しいことに挑戦する |
| 起業 | きぎょう | khởi nghiệp | 起業を目指す |
| 両立 | りょうりつ | song hành | 仕事と家庭を両立する |
| 損なう | そこなう | làm hại | 健康を損なう |
| 情報漏洩 | じょうほうろうえい | rò rỉ thông tin | 情報漏洩を防ぐ |
| 過労死 | かろうし | chết do lao động quá mức | 過労死の問題 |
| 助言 | じょげん | khuyên | 専門家が助言する |
📖 Ngữ pháp
- 〜が進む: 働き方改革が進む (cải cách lao động tiến triển)
- 〜とされてきた: 良いとされてきた (đã được coi là tốt)
- 〜につながる: 確保につながる (dẫn đến việc đảm bảo)
- 〜を活かした: 趣味を活かした仕事 (công việc phát huy sở thích)
- 〜にとって: 個人にとって有効 (hữu ích đối với cá nhân)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Ở Nhật, cải cách lao động tiến triển và doanh nghiệp công nhận việc làm phụ đang tăng. Trước đây ở Nhật, tuyển dụng suốt đời phổ biến, và làm việc lâu ở một công ty được coi là tốt nhất. Tuy nhiên, gần đây cách suy nghĩ đang thay đổi.
Ưu điểm của việc làm phụ rất nhiều. Trước hết, thu nhập tăng. Trong thực trạng lương không tăng đủ khi tăng giá tiếp tục, việc làm phụ dẫn đến đảm bảo nguồn thu nhập. Ngoài ra, bằng cách tích lũy kinh nghiệm khác với công việc chính, có thể kỳ vọng thu được kỹ năng mới.
Hơn nữa, nó cũng trở thành cơ hội thực hiện bản thân. Có thể thử thách công việc phát huy điều thực sự muốn làm hoặc sở thích. Thực tế, không ít người khởi nghiệp từ việc làm phụ.
Tuy nhiên, cũng có điểm chú ý. Song hành với công việc chính không dễ. Có nguy cơ trở thành lao động thời gian dài và làm hại sức khỏe. Ngoài ra, tùy công ty, việc làm phụ ở công ty cạnh tranh hoặc nghề có lo sợ rò rỉ thông tin bị cấm.
Chính phủ có lập trường thúc đẩy việc làm phụ, nhưng cũng cần chỉnh lý môi trường lao động như vấn đề chết do lao động quá mức. Cũng có thách thức về mặt chế độ như quản lý thời gian lao động, xử lý bảo hiểm xã hội.
Chuyên gia khuyên “việc làm phụ là phương tiện hữu ích cho hình thành career cá nhân, nhưng bảo vệ sức khỏe và chất lượng cuộc sống của bản thân là trước hết”.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 副業のメリットは何ですか？
A. 時間が増える
B. 収入が増え、新しいスキルも習得できる
C. 楽になる
D. 友達が増える
Câu hỏi 2: 副業の注意点は何ですか？
A. 何もない
B. 本業との両立が難しく、健康を損なう危険もある
C. 簡単すぎる
D. お金がかかる
Đáp án
- B — 収入が増える、新技能やスキルの習得も期待できる（Thu nhập tăng, có thể kỳ vọng thu được kỹ năng mới）
- B — 本業との両立は簡単ではなく、健康を損なう危険もある（Song hành với công việc chính không dễ, có nguy cơ làm hại sức khỏe）