📖 Cấp độ: N3
⏱️ Thời gian đọc: ~4 phút
📰 Chủ đề: Kinh tế & Văn hóa
📰 Bài đọc
日本の町を歩いていると、必ずコンビニエンスストア（コンビニ）が見つかる。コンビニは24時間営業している店が多く、日本人の生活に必要な場所になっている。
コンビニでは、食品や飲み物はもちろん、雑誌や日用品も買える。お弁当やおにぎり、サンドイッチなどの食事も充実している。最近は、新鮮な野菜や果物を売っている店も増えている。
コンビニの便利なところは、買い物だけではない。公共料金の支払い、ATMでの現金の引き出し、コピーや印刷もできる。また、インターネットで注文した商品を受け取ることもできる。
最近は、プライベートブランド（PB）の商品も人気だ。PB商品は、そのコンビニでしか買えない特別な商品で、品質が良くて値段も安いことが多い。
しかし、問題もある。24時間営業のため、従業員の労働環境が厳しいという指摘がある。また、食品ロス（食べ残しや捨てられる食品）の問題もある。毎日新鮮な商品を並べるため、売れ残った食品を捨てなければならない。
それでも、コンビニは日本の生活に欠かせない存在だ。今後は、環境に優しい運営を目指すことが大切だ。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| コンビニ | こんびに | cửa hàng tiện lợi | コンビニで買う |
| 営業 | えいぎょう | kinh doanh | 24時間営業 |
| 日用品 | にちようひん | đồ dùng hàng ngày | 日用品を買う |
| 充実 | じゅうじつ | phong phú | 品揃えが充実 |
| 公共料金 | こうきょうりょうきん | phí công cộng | 料金を支払う |
| 引き出す | ひきだす | rút | お金を引き出す |
| 注文 | ちゅうもん | đặt hàng | 商品を注文する |
| プライベートブランド | ぷらいべーとぶらんど | thương hiệu riêng | PB商品 |
| 品質 | ひんしつ | chất lượng | 品質が良い |
| 従業員 | じゅうぎょういん | nhân viên | 従業員を雇う |
| 指摘 | してき | chỉ trích | 問題を指摘する |
| 食品ロス | しょくひんろす | lãng phí thực phẩm | ロスを減らす |
| 欠かせない | かかせない | không thể thiếu | 生活に欠かせない |
📖 Ngữ pháp
- 〜でしか〜ない: そのコンビニでしか買えない (chỉ có thể mua ở cửa hàng tiện lợi đó)
- 〜ため: 営業のため (vì kinh doanh)
- 〜という指摘: 厳しいという指摘 (chỉ trích rằng khắt khe)
- 〜なければならない: 捨てなければならない (phải bỏ)
- 〜に欠かせない: 生活に欠かせない (không thể thiếu trong cuộc sống)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Khi đi bộ trên phố Nhật, nhất định sẽ thấy cửa hàng tiện lợi (conbini). Cửa hàng tiện lợi, nhiều cửa hàng kinh doanh 24 giờ, đã trở thành nơi cần thiết trong cuộc sống người Nhật.
Ở cửa hàng tiện lợi, đương nhiên có thực phẩm và đồ uống, cũng có thể mua tạp chí và đồ dùng hàng ngày. Bữa ăn như hộp cơm, cơm nắm, sandwich cũng phong phú. Gần đây, cửa hàng bán rau và hoa quả tươi cũng tăng.
Điểm tiện lợi của cửa hàng tiện lợi không chỉ mua sắm. Có thể thanh toán phí công cộng, rút tiền mặt tại ATM, photocopy và in. Ngoài ra, cũng có thể nhận hàng hóa đặt trên internet.
Gần đây, hàng hóa thương hiệu riêng (PB) cũng phổ biến. Hàng PB là hàng đặc biệt chỉ có thể mua ở cửa hàng tiện lợi đó, nhiều khi chất lượng tốt và giá rẻ.
Tuy nhiên, cũng có vấn đề. Vì kinh doanh 24 giờ, có chỉ trích rằng môi trường lao động nhân viên khắt khe. Ngoài ra, cũng có vấn đề lãng phí thực phẩm (thức ăn thừa và thực phẩm bị bỏ). Để bày hàng tươi mỗi ngày, phải bỏ thực phẩm bán còn.
Dù vậy, cửa hàng tiện lợi là sự tồn tại không thể thiếu trong cuộc sống Nhật. Từ nay, quan trọng là hướng đến vận hành nhẹ nhàng với môi trường.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: コンビニで何ができますか？
A. 食事だけ
B. 買い物、公共料金の支払い、ATM、コピーなど
C. 何もできない
D. 寝るだけ
Câu hỏi 2: コンビニの問題は何ですか？
A. 何もない
B. 従業員の労働環境が厳しいことと食品ロス
C. 高すぎる
D. 遠すぎる
Đáp án
- B — 買い物だけでなく、公共料金の支払い、ATMでの現金の引き出し、コピーや印刷もできる（Không chỉ mua sắm, có thể thanh toán phí công cộng, rút tiền mặt tại ATM, photocopy và in）
- B — 従業員の労働環境が厳しいという指摘と、食品ロスの問題がある（Có chỉ trích môi trường lao động nhân viên khắt khe và vấn đề lãng phí thực phẩm）