📖 Cấp độ: N3
⏱️ Thời gian đọc: ~4 phút
📰 Chủ đề: Giáo dục & Văn hóa
📰 Bài đọc
日本の中学校や高校では、授業が終わった後、「部活動」（部活）という活動がある。部活は、生徒が自由に選んで参加する活動で、スポーツや文化活動を楽しむ。
運動部には、野球、サッカー、バスケットボール、テニス、水泳などがある。文化部には、音楽部、美術部、演劇部、写真部などがある。学校によって様々な部活があり、生徒は自分の興味に合わせて選ぶことができる。
部活では、先輩と後輩の関係を学ぶことができる。先輩は後輩に技術を教えたり、後輩は先輩を尊敬したりする。この経験は、社会に出てからも役に立つ。
また、部活では試合や発表会に向けて練習する。毎週練習を続けることで、根気や努力の大切さを学ぶ。試合で勝ったり、発表が成功したりすると、大きな喜びを感じることができる。
しかし、最近は先生の負担が問題になっている。先生は授業の準備や部活の指導で忙しく、休日も休めないことがある。そのため、地域の人や外部のコーチに手伝ってもらう動きが広がっている。
部活は、日本の学校生活の重要な部分だ。これからも生徒が楽しく活動できる環境を整えることが大切だ。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 部活動 | ぶかつどう | hoạt động câu lạc bộ | 部活動に参加する |
| 中学校 | ちゅうがっこう | trường cấp 2 | 中学校に通う |
| 高校 | こうこう | trường cấp 3 | 高校生 |
| 参加 | さんか | tham gia | 活動に参加する |
| 運動部 | うんどうぶ | bộ vận động | 運動部に入る |
| 文化部 | ぶんかぶ | bộ văn hóa | 文化部の活動 |
| 先輩 | せんぱい | tiền bối | 先輩を尊敬する |
| 後輩 | こうはい | hậu bối | 後輩を指導する |
| 尊敬 | そんけい | tôn trọng | 先生を尊敬する |
| 試合 | しあい | trận đấu | 試合に勝つ |
| 発表会 | はっぴょうかい | hội phát biểu | 発表会を開く |
| 根気 | こんき | nghị lực | 根気が必要だ |
| 負担 | ふたん | gánh nặng | 負担が大きい |
| 指導 | しどう | chỉ đạo | 部活を指導する |
📖 Ngữ pháp
- 〜た後: 終わった後 (sau khi kết thúc)
- 〜に合わせて: 興味に合わせて (theo sở thích)
- 〜たり〜たりする: 教えたり尊敬したりする (dạy hoặc tôn trọng)
- 〜に向けて: 試合に向けて (hướng đến trận đấu)
- 〜てもらう: 手伝ってもらう (được giúp)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Ở trường cấp 2 và cấp 3 Nhật, sau giờ học kết thúc, có hoạt động gọi là “hoạt động câu lạc bộ” (bukatsu). Bukatsu là hoạt động học sinh tự do chọn và tham gia, thưởng thức thể thao và hoạt động văn hóa.
Bộ vận động có bóng chày, bóng đá, bóng rổ, tennis, bơi. Bộ văn hóa có bộ âm nhạc, mỹ thuật, kịch, nhiếp ảnh. Tùy trường có bukatsu đa dạng, học sinh có thể chọn theo sở thích của bản thân.
Trong bukatsu, có thể học quan hệ tiền bối và hậu bối. Tiền bối dạy kỹ thuật cho hậu bối, hậu bối tôn trọng tiền bối. Kinh nghiệm này hữu ích ngay cả sau ra xã hội.
Ngoài ra, trong bukatsu luyện tập hướng đến trận đấu và hội phát biểu. Bằng cách tiếp tục luyện tập mỗi tuần, học tầm quan trọng của nghị lực và nỗ lực. Khi thắng trận đấu hoặc phát biểu thành công, có thể cảm niềm vui lớn.
Tuy nhiên, gần đây gánh nặng giáo viên trở thành vấn đề. Giáo viên bận chuẩn bị giờ học và chỉ đạo bukatsu, có khi ngày nghỉ không thể nghỉ. Vì vậy, động thái được người cộng đồng và huấn luyện viên bên ngoài giúp đang lan rộng.
Bukatsu là phần quan trọng của cuộc sống trường học Nhật. Từ nay, quan trọng là chuẩn bị môi trường học sinh có thể hoạt động vui vẻ.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 部活では何を学びますか？
A. 数学
B. 先輩と後輩の関係や、根気と努力の大切さ
C. 英語
D. 何も学ばない
Câu hỏi 2: 最近の部活の問題は何ですか？
A. 何もない
B. 先生の負担が大きく、休日も休めないこと
C. 生徒が多すぎる
D. 施設が古い
Đáp án
- B — 部活では、先輩と後輩の関係や、根気や努力の大切さを学ぶ（Trong bukatsu, học quan hệ tiền bối và hậu bối, tầm quan trọng của nghị lực và nỗ lực）
- B — 先生は授業の準備や部活の指導で忙しく、休日も休めないことがある（Giáo viên bận chuẩn bị giờ học và chỉ đạo bukatsu, có khi ngày nghỉ không thể nghỉ）