📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Du lịch & Môi trường
📰 Bài đọc
観光業は世界経済において重要な役割を果たしているが、近年「持続可能な観光」の必要性が叫ばれている。観光客の増加により、観光地の環境破壊や文化の変質が問題となっているからだ。
オーバーツーリズムと呼ばれる現象は、世界各地で起きている。有名な観光地に人が集中しすぎて、地域住民の生活に障害が出たり、自然が損傷されたりする。例えば、京都では外国人観光客の急増により、バスの混雑や騒音問題が深刻化している。
この問題に対応するため、様々な取り組みが行われている。入場料の導入や人数制限により、観光客数を適正に管理する。また、地方の小さな観光地への分散を進め、一極集中を避ける努力もされている。
観光客自身の意識変革も重要だ。地域の文化や習慣を尊重し、現地の環境に配慮した行動を心がけるべきだ。ごみを持ち帰る、静かに観光する、地方の産物を買うなど、小さな行為の積み重ねが大切だ。
最近では、「エコツーリズム」や「グリーンツーリズム」など、環境に優しい観光の形も注目されている。自然や農業を体験しながら、環境保全について学ぶこのような観光は、未来の観光のモデルとして期待されている。
観光が次の世代にも引き継がれる産業であり続けるために、観光客、企業、地域住民が一体となって取り組む必要がある。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 観光業 | かんこうぎょう | ngành du lịch | 観光業が盛んだ |
| 持続可能 | じぞくかのう | bền vững | 持続可能な社会 |
| 叫ばれる | さけばれる | được kêu gọi | 必要性が叫ばれる |
| 破壊 | はかい | phá hoại | 環境破壊 |
| 変質 | へんしつ | biến chất | 文化の変質 |
| オーバーツーリズム | おーばーつーりずむ | du lịch quá tải | オーバーツーリズムが問題だ |
| 集中 | しゅうちゅう | tập trung | 人が集中する |
| 損傷 | そんしょう | tổn hại | 建物が損傷する |
| 混雑 | こんざつ | tắc nghẽn | 電車が混雑する |
| 分散 | ぶんさん | phân tán | リスクを分散する |
| 尊重 | そんちょう | tôn trọng | 意見を尊重する |
| 配慮 | はいりょ | quan tâm | 環境への配慮 |
| 積み重ね | つみかさね | tích lũy | 努力の積み重ね |
| エコツーリズム | えこつーりずむ | du lịch sinh thái | エコツーリズムを推進する |
| 引き継ぐ | ひきつぐ | kế thừa | 伝統を引き継ぐ |
| 一体 | いったい | đoàn kết | 一体となって取り組む |
📖 Ngữ pháp
- 〜が叫ばれる: 必要性が叫ばれている (tính cần thiết được kêu gọi)
- 〜により: 観光客の増加により (do sự tăng của du khách)
- 〜べきだ: 心がけるべきだ (nên chú ý)
- 〜ながら: 体験しながら学ぶ (học trong khi trải nghiệm)
- 〜となって: 一体となって取り組む (thực hiện đoàn kết)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Ngành du lịch thực hiện vai trò quan trọng trong kinh tế thế giới, nhưng những năm gần đây tính cần thiết của “du lịch bền vững” đang được kêu gọi. Vì do sự tăng của du khách, phá hoại môi trường điểm du lịch và biến chất văn hóa đang trở thành vấn đề.
Hiện tượng gọi là “over-tourism” (du lịch quá tải) đang xảy ra các nơi trên thế giới. Người tập trung quá ở điểm du lịch nổi tiếng, cản trở cuộc sống dân địa phương hoặc tự nhiên bị tổn hại. Ví dụ, ở Kyoto do du khách nước ngoài tăng vọt, vấn đề tắc nghẽn bus và ồn ào đang nghiêm trọng hóa.
Để ứng phó vấn đề này, nhiều nỗ lực đa dạng đang được tiến hành. Quản lý số du khách phù hợp bằng đưa vào phí vào cửa và giới hạn số người. Ngoài ra, thúc đẩy phân tán sang điểm du lịch nhỏ địa phương, nỗ lực tránh tập trung một điểm cũng được thực hiện.
Cải cách ý thức bản thân du khách cũng quan trọng. Nên chú ý hành động tôn trọng văn hóa và tập quán địa phương, quan tâm môi trường địa phương. Tích lũy hành vi nhỏ như mang rác về, du lịch yên tĩnh, mua đặc sản địa phương là quan trọng.
Gần đây, hình thức du lịch thân thiện môi trường như “ecotourism” (du lịch sinh thái) và “green tourism” (du lịch xanh) cũng được chú ý. Du lịch kiểu này trải nghiệm tự nhiên và nông nghiệp trong khi học về bảo tồn môi trường, được kỳ vọng là mô hình du lịch tương lai.
Để du lịch tiếp tục là ngành được kế thừa cho thế hệ tiếp theo, cần du khách, doanh nghiệp, dân địa phương đoàn kết thực hiện.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: オーバーツーリズムの問題は？
A. 観光客が少なすぎる
B. 地域住民の生活に障害が出たり、自然が損傷される
C. 安すぎる
D. 楽しすぎる
Câu hỏi 2: 持続可能な観光のために必要なことは？
A. 観光をやめる
B. 観光客、企業、地域住民が一体となって取り組むこと
C. 全ての観光地を閉鎖する
D. 何もしない
Đáp án
- B — 地域住民の生活に障害が出たり、自然が損傷されたりする（Cản trở cuộc sống dân địa phương hoặc tự nhiên bị tổn hại）
- B — 観光客、企業、地域住民が一体となって取り組む必要がある（Cần du khách, doanh nghiệp, dân địa phương đoàn kết thực hiện）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N2 — Luyện đọc hiểu N2, phù hợp với học viên trung cấp cao.