📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Truyền thông & Xã hội
📰 Bài đọc
SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）は、現代社会において不可欠なコミュニケーションツールとなっている。友達や家族との連絡から、情報収集、ビジネスまで、幅広く活用されている。
SNSの最大の魅力は、時間や場所を越えて人とつながれることだ。海外に住む友人とも即座に交流でき、共通の趣味を持つ世界中の人と出会うこともできる。また、自分の考えや作品を発信し、多くの人に見てもらえる機会も増えた。
ビジネスの世界でもSNSの重要性は増している。企業は商品の宣伝や顧客とのコミュニケーションにSNSを積極的に利用している。インフルエンサーと呼ばれる影響力のある人によるマーケティングも一般的になった。
しかし、SNSには負の側面もある。第一に、偽情報やデマの拡散だ。誰でも簡単に情報を発信できるため、信憑性の低い情報が広まることがある。被害を防ぐためには、情報の真偽を見極める力が求められる。
第二に、いじめや誹謗中傷の問題がある。匿名で攻撃できるため、過酷な言論が起きやすい。被害者の精神的ダメージは大きく、深刻な社会問題となっている。
また、SNSへの依存も問題視されている。常にSNSを確認しないと不安になったり、「いいね」の数に一喜一憂したりする人も少なくない。健康な使い方を心がけることが大切だ。
専門家は、SNSの便利さを活用しつつ、そのリスクも理解し、責任ある利用を心がけるべきだと指摘する。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| SNS | えすえぬえす | mạng xã hội | SNSで友達と連絡する |
| 不可欠 | ふかけつ | không thể thiếu | 水は不可欠だ |
| 情報収集 | じょうほうしゅうしゅう | thu thập thông tin | 情報収集を行う |
| 魅力 | みりょく | sức hút | 魅力的な商品 |
| 即座 | そくざ | ngay lập tức | 即座に対応する |
| 発信 | はっしん | phát tín | 情報を発信する |
| 影響力 | えいきょうりょく | ảnh hưởng | 影響力がある |
| 負の側面 | ふのそくめん | khía cạnh âm | 負の側面を考える |
| 偽情報 | にせじょうほう | thông tin giả | 偽情報に注意する |
| 拡散 | かくさん | lan rộng | デマが拡散する |
| 信憑性 | しんぴょうせい | độ tin cậy | 信憑性が低い |
| 真偽 | しんぎ | chân giả | 真偽を確かめる |
| 誹謗中傷 | ひぼうちゅうしょう | phỉ báng | 誹謗中傷を受ける |
| 匿名 | とくめい | ẩn danh | 匿名で投稿する |
| 依存 | いぞん | phụ thuộc | SNS依存 |
| 一喜一憂 | いっきいちゆう | vui buồn | 結果に一喜一憂する |
📖 Ngữ pháp
- 〜を越えて: 時間や場所を越えて (vượt thời gian và địa điểm)
- 〜てもらえる: 見てもらえる機会 (cơ hội được nhìn)
- 〜による: インフルエンサーによるマーケティング (marketing bởi influencer)
- 〜を心がける: 健康な使い方を心がける (chú ý cách dùng khỏe mạnh)
- 〜しつつ: 活用しつつリスクも理解する (ứng dụng trong khi cũng hiểu rủi ro)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
SNS (mạng xã hội) đang trở thành công cụ giao tiếp không thể thiếu trong xã hội hiện đại. Từ liên lạc với bạn bè và gia đình, thu thập thông tin, đến kinh doanh, được ứng dụng phạm vi rộng.
Sức hút lớn nhất của SNS là có thể kết nối với người vượt thời gian và địa điểm. Có thể giao lưu ngay lập tức với bạn sống ở nước ngoài, gặp người khắp thế giới có sở thích chung. Ngoài ra, cơ hội phát tín suy nghĩ và tác phẩm bản thân, được nhiều người nhìn cũng tăng.
Trong thế giới kinh doanh, tầm quan trọng của SNS cũng đang tăng. Doanh nghiệp tích cực sử dụng SNS cho quảng cáo hàng hóa và giao tiếp với khách hàng. Marketing bởi người có ảnh hưởng gọi là influencer cũng trở nên phổ biến.
Tuy nhiên, SNS cũng có khía cạnh âm. Thứ nhất là lan rộng thông tin giả và tin đồn. Vì ai cũng có thể dễ dàng phát tín thông tin, thông tin độ tin cậy thấp có thể lan. Để phòng thiệt hại, được yêu cầu khả năng phân biệt chân giả thông tin.
Thứ hai là vấn đề bắt nạt và phỉ báng. Vì có thể tấn công ẩn danh, ngôn luận tàn nhẫn dễ xảy ra. Thiệt hại tinh thần nạn nhân lớn, đang trở thành vấn đề xã hội nghiêm trọng.
Ngoài ra, phụ thuộc vào SNS cũng được xem là vấn đề. Người lo lắng nếu không luôn kiểm tra SNS, hoặc vui buồn với số “like” cũng không ít. Quan trọng là chú ý cách dùng khỏe mạnh.
Chuyên gia chỉ ra nên ứng dụng tiện lợi SNS trong khi cũng hiểu rủi ro đó, chú ý sử dụng có trách nhiệm.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: SNSのメリットは？
A. 時間や場所を越えて人とつながれる、自分の考えを発信できる
B. 安い
C. 簡単
D. 速い
Câu hỏi 2: SNSの負の側面は？
A. 偽情報の拡散、いじめや誹謗中傷、依存の問題
B. 誰でも使える
C. 便利すぎる
D. 問題がない
Đáp án
- A — 時間や場所を越えて人とつながれる、自分の考えや作品を発信できる（Có thể kết nối với người vượt thời gian và địa điểm, có thể phát tín suy nghĩ và tác phẩm bản thân）
- A — 偽情報やデマの拡散、いじめや誹謗中傷、SNSへの依存の問題（Lan rộng thông tin giả và tin đồn, bắt nạt và phỉ báng, vấn đề phụ thuộc SNS）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N2 — Luyện đọc hiểu N2, phù hợp với học viên trung cấp cao.