📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Giáo dục trực tuyến
📰 Bài đọc
新型コロナウイルスの流行を契機に、オンライン教育が一気に普及した。学校や大学、塾など、様々な教育機関がオンライン授業を導入し、学習の形が大きく変化した。
オンライン教育の最大のメリットは、時間と場所の制約を受けないことだ。地方に住む学生でも、質の高い教育を受けられるようになった。また、録画された授業を何度も見返すことができるため、理解が不十分な内容を復習しやすい。
教育機関にとっても、コスト削減というメリットがある。教室の収容人数に制限されず、多くの学生に同時に教育を提供できる。また、有名講師の授業を全国の学生が受けられるため、教育の格差解消にも貢献している。
しかし、課題も少なくない。第一に、学生の集中力の維持が難しい。対面授業と違い、教師の目が届きにくいため、学生が別のことをしてしまうことがある。
第二に、コミュニケーションの不足だ。学生同士の交流が減り、社会性の育成に影響が出る可能性がある。また、質問しにくい雰囲気があり、理解が進まないことも問題視されている。
専門家は、「オンラインと対面のハイブリッド型が理想的だ」と指摘する。それぞれのメリットを活かし、学生ひとりひとりに最適な学習環境を提供することが今後の課題となる。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 流行 | りゅうこう | lưu hành, thịnh hành | 流行する |
| 契機 | けいき | cơ hội, khế cơ | 契機となる |
| 一気に | いっきに | một lúc, cùng lúc | 一気に広がる |
| 制約 | せいやく | hạn chế, ràng buộc | 制約を受ける |
| 見返す | みかえす | xem lại | 何度も見返す |
| 不十分 | ふじゅうぶん | không đủ | 説明が不十分だ |
| 収容 | しゅうよう | thu dung | 収容人数 |
| 格差 | かくさ | chênh lệch | 教育格差 |
| 解消 | かいしょう | giải quyết | 問題を解消する |
| 集中力 | しゅうちゅうりょく | sức tập trung | 集中力が続かない |
| 維持 | いじ | duy trì | 状態を維持する |
| 対面 | たいめん | mặt đối mặt | 対面授業 |
| 目が届く | めがとどく | mắt đến được | 先生の目が届く |
| 育成 | いくせい | nuôi dưỡng | 人材を育成する |
| 問題視 | もんだいし | coi là vấn đề | 問題視される |
| 活かす | いかす | tận dụng | 経験を活かす |
📖 Ngữ pháp
- 〜を契機に: 流行を契機に (lấy dịch làm cơ hội)
- 〜ようになる: 受けられるようになる (trở nên có thể nhận)
- 〜にとっても: 教育機関にとっても (đối với cơ quan giáo dục cũng vậy)
- 〜されず: 制限されず (không bị giới hạn)
- 〜てしまう: してしまう (vô tình làm)
- 〜同士: 学生同士 (học sinh với nhau)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Lấy dịch COVID-19 làm cơ hội, giáo dục trực tuyến đã phổ biến một lúc. Trường học, đại học, trung tâm học thêm, các cơ quan giáo dục đa dạng đã giới thiệu bài giảng trực tuyến, và hình thức học tập đã thay đổi lớn.
Ưu điểm lớn nhất của giáo dục trực tuyến là không nhận hạn chế thời gian và địa điểm. Ngay cả học sinh sống ở địa phương cũng có thể nhận giáo dục chất lượng cao. Ngoài ra, vì có thể xem lại bài giảng được ghi hình nhiều lần, dễ ôn tập nội dung hiểu không đủ.
Đối với cơ quan giáo dục cũng có ưu điểm cắt giảm chi phí. Không bị giới hạn bởi số người thu dung của phòng học, có thể cung cấp giáo dục cho nhiều học sinh đồng thời. Ngoài ra, vì học sinh toàn quốc có thể nhận bài giảng của giảng viên nổi tiếng, cũng đóng góp vào giải quyết chênh lệch giáo dục.
Tuy nhiên, thách thức cũng không ít. Thứ nhất, khó duy trì sức tập trung của học sinh. Khác với bài giảng mặt đối mặt, vì mắt giáo viên khó đến, có khi học sinh vô tình làm việc khác.
Thứ hai là thiếu giao tiếp. Giao lưu giữa học sinh với nhau giảm, có khả năng ảnh hưởng đến nuôi dưỡng tính xã hội. Ngoài ra, có không khí khó đặt câu hỏi, việc hiểu không tiến triển cũng được coi là vấn đề.
Chuyên gia chỉ ra “Hybrid trực tuyến và mặt đối mặt là lý tưởng”. Tận dụng ưu điểm của từng cái, cung cấp môi trường học tập tối ưu cho từng học sinh sẽ là thách thức từ nay.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: オンライン教育の最大のメリットは何ですか？
A. 安い
B. 時間と場所の制約を受けない
C. 友達が増える
D. 楽しい
Câu hỏi 2: オンライン教育の課題として挙げられているものは？
A. 値段が高い
B. 学生の集中力の維持が難しく、コミュニケーション不足
C. 先生が少ない
D. 教室が狭い
Đáp án
- B — 時間と場所の制約を受けないこと（Không nhận hạn chế thời gian và địa điểm）
- B — 学生の集中力の維持が難しく、コミュニケーションの不足が課題（Khó duy trì sức tập trung của học sinh và thiếu giao tiếp là thách thức）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N2 — Luyện đọc hiểu N2, phù hợp với học viên trung cấp cao.