📖 Cấp độ: N2
⏱️ Thời gian đọc: ~5 phút
📰 Chủ đề: Văn hóa đọc sách
📰 Bài đọc
デジタル時代の進展により、読書文化が大きく変化している。電子書籍の普及により、いつでもどこでも手軽に本を読める環境が整った一方、紙の本の販売は減少傾向にある。
電子書籍の最大のメリットは、保管スペースが不要であることだ。数千冊の本を一つの端末に収納できるため、移動中でも多様な本を楽しめる。また、文字サイズの調整や検索機能など、便利な機能も充実している。
しかし、紙の本を好む人も多い。紙の触感やインクの匂い、ページをめくる音など、五感で楽しめるのが紙の本の魅力だ。また、本棚に並んだ本を眺めることで、過去に読んだ本を思い出す楽しみもある。
書店の役割も変化している。近年、本を売るだけでなく、カフェを併設したり、イベントを開催したりする書店が増えている。本との出会いの場として、また読者同士の交流の場として、書店の新しい形が求められている。
また、オーディオブックの人気も高まっている。運転中や家事をしながらでも本を楽しめるため、忙しい現代人に支られている。プロのナレーターによる朗読は、文学作品に新たな命を吹き込んでいる。
専門家は、「読書の形は変化しても、本から得られる知や感動の価値は変わらない」と強調する。デジタルとアナログ、それぞれの良さを活かした読書スタイルが、今後も共存していくだろう。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 進展 | しんてん | tiến triển | 技術の進展 |
| 電子書籍 | でんししょせき | sách điện tử | 電子書籍を読む |
| 手軽 | てがる | nhẹ nhàng, dễ dàng | 手軽に買える |
| 整う | ととのう | chuẩn bị, hoàn thiện | 環境が整う |
| 傾向 | けいこう | xu hướng | 減少傾向 |
| 不要 | ふよう | không cần | 説明は不要だ |
| 収納 | しゅうのう | chứa, lưu trữ | 収納スペース |
| 触感 | しょっかん | cảm giác chạm | 柔らかい触感 |
| 五感 | ごかん | 5 giác quan | 五感で楽しむ |
| 眺める | ながめる | ngắm, nhìn | 景色を眺める |
| 併設 | へいせつ | lắp đặt cùng | カフェを併設する |
| 交流 | こうりゅう | giao lưu | 文化交流 |
| 朗読 | ろうどく | đọc to | 朗読会 |
| 吹き込む | ふきこむ | thổi vào | 命を吹き込む |
| 共存 | きょうそん | cùng tồn tại | 共存する |
| 得る | える | được, đạt được | 情報を得る |
📖 Ngữ pháp
- 〜により: デジタル時代の進展により (do tiến triển thời đại số)
- 〜一方: 環境が整った一方 (mặt khác môi trường đã chuẩn bị)
- 〜であること: スペースが不要であること (việc không cần không gian)
- 〜を好む: 紙の本を好む (thích sách giấy)
- 〜しながら: 家事をしながら (trong khi làm việc nhà)
- 〜ていくだろう: 共存していくだろう (có lẽ sẽ cùng tồn tại)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Do tiến triển thời đại số, văn hóa đọc sách đang thay đổi lớn. Nhờ phổ biến sách điện tử, môi trường có thể đọc sách nhẹ nhàng bất kỳ lúc nào đâu đã chuẩn bị, mặt khác bán sách giấy đang có xu hướng giảm.
Ưu điểm lớn nhất của sách điện tử là không cần không gian bảo quản. Vì có thể chứa hàng ngàn quyển sách trong một thiết bị, ngay cả trong khi di chuyển cũng có thể thưởng thức sách đa dạng. Ngoài ra, chức năng tiện lợi như điều chỉnh kích thước chữ và chức năng tìm kiếm cũng phong phú.
Tuy nhiên, người thích sách giấy cũng nhiều. Cảm giác chạm giấy, mùi mực, âm lật trang, có thể thưởng thức bằng 5 giác quan là sức hấp dẫn của sách giấy. Ngoài ra, bằng việc ngắm sách xếp trên giá sách, cũng có niềm vui nhớ ra sách đã đọc trong quá khứ.
Vai trò của nhà sách cũng đang thay đổi. Những năm gần đây, nhà sách không chỉ bán sách mà lắp đặt cùng café, tổ chức sự kiện đang tăng. Là chỗ gặp gỡ với sách, và là chỗ giao lưu người đọc với nhau, hình thức mới của nhà sách được tìm.
Ngoài ra, sự phổ biến của sách nói cũng đang tăng cao. Vì ngay cả trong khi lái xe hay làm việc nhà cũng có thể thưởng thức sách, được người hiện đại bận rộn hỗ trợ. Đọc to của người đọc chuyên nghiệp đang thổi sự sống mới vào tác phẩm văn học.
Chuyên gia nhấn mạnh “Dù hình thức đọc sách thay đổi, giá trị tri thức và cảm động được từ sách không thay đổi”. Phong cách đọc sách tận dụng điểm tốt của từng cái số và analog, từ nay cũng có lẽ sẽ cùng tồn tại.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 電子書籍の最大のメリットは何ですか？
A. 安い
B. 保管スペースが不要で、数千冊を一つの端末に収納できる
C. 色がきれい
D. 重い
Câu hỏi 2: 紙の本の魅力として挙げられているものは？
A. 安い
B. 紙の触感、インクの匂い、ページをめくる音など五感で楽しめる
C. 軽い
D. 小さい
Đáp án
- B — 保管スペースが不要であること。数千冊の本を一つの端末に収納できる（Không cần không gian bảo quản. Có thể chứa hàng ngàn quyển trong một thiết bị）
- B — 紙の触感やインクの匂い、ページをめくる音など、五感で楽しめるのが紙の本の魅力（Cảm giác chạm giấy, mùi mực, âm lật trang, có thể thưởng thức bằng 5 giác quan là sức hấp dẫn của sách giấy）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N2 — Luyện đọc hiểu N2, phù hợp với học viên trung cấp cao.