📖 Cấp độ: N3
⏱️ Thời gian đọc: ~4 phút
📰 Chủ đề: Thể thao & Văn hóa
Bài luyện đọc tiếng Nhật N3 (trung cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu.
📰 Bài đọc
日本には、昔から伝わる武道がある。柔道、剣道、空手などが有名だ。これらの武道は、戦いの技術だけでなく、心を鍛えることも大切にしている。
柔道は、1882年に嘉納治五郎が作った。「柔らかく相手を倒す」という考え方が基になっている。力ではなく、技術で勝つことを目指す。現在、柔道はオリンピックの競技にもなっている。
剣道は、侍の刀の武術から発展した。竹で作られた竹刀を使い、防具を着けて練習する。剣道では、礼儀を守ることがとても重要だ。練習の始めと終わりに、必ずお辞儀をする。
空手は、沖縄で生まれた武道だ。手や足を使って戦う。「空」という字が示すように、武器を持たずに戦う。現在、世界中で約1億人が空手を習っている。
武道を通じて、人々は身体的な強さだけでなく、精神力も磨く。相手を尊重し、自分を厳しく鍛える姿勢は、日本の伝統文化の大切な部分だ。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 武道 | ぶどう | võ thuật | 武道を習う |
| 伝わる | つたわる | truyền lại | 昔から伝わる |
| 鍛える | きたえる | rèn luyện | 心を鍛える |
| 倒す | たおす | hạ gục | 相手を倒す |
| 考え方 | かんがえかた | cách suy nghĩ | 考え方が違う |
| 競技 | きょうぎ | môn thi | 競技に出る |
| 発展 | はってん | phát triển | 技術が発展する |
| 竹刀 | しない | thanh kiếm tre | 竹刀を使う |
| 防具 | ぼうぐ | áo giáp | 防具を着ける |
| 礼儀 | れいぎ | lễ nghi | 礼儀を守る |
| お辞儀 | おじぎ | cúi đầu | お辞儀をする |
| 武器 | ぶき | vũ khí | 武器を持つ |
| 精神力 | せいしんりょく | tinh thần | 精神力を磨く |
| 尊重 | そんちょう | tôn trọng | 相手を尊重する |
| 姿勢 | しせい | tư thế, thái độ | 姿勢が良い |
📖 Ngữ pháp
- 〜だけでなく〜も: 技術だけでなく心も大切 (không chỉ kỹ thuật mà còn tâm trí cũng quan trọng)
- 〜という考え方: 柔らかく倒すという考え方 (cách suy nghĩ hạ gục mềm mại)
- 〜から発展する: 武術から発展した (phát triển từ vũ thuật)
- 〜ずに: 武器を持たずに戦う (chiến đấu không cầm vũ khí)
- 〜を通じて: 武道を通じて学ぶ (học qua võ thuật)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Nhật Bản có võ thuật truyền từ xưa. Judo, Kendo, Karate v.v. nổi tiếng. Những võ thuật này không chỉ coi trọng kỹ thuật chiến đấu mà còn rèn luyện tâm trí.
Judo do Kano Jigorou tạo ra năm 1882. Cơ sở là cách suy nghĩ “hạ gục đối phương một cách mềm mại”. Hướng tới thắng bằng kỹ thuật chứ không phải sức mạnh. Hiện tại, Judo cũng trở thành môn thi Olympic.
Kendo phát triển từ vũ thuật kiếm của samurai. Dùng thanh kiếm tre làm từ tre, mặc áo giáp và luyện tập. Trong Kendo, giữ lễ nghi rất quan trọng. Đầu và cuối luyện tập, nhất định phải cúi đầu.
Karate là võ thuật sinh ra ở Okinawa. Chiến đấu dùng tay và chân. Như chữ “trống” chỉ, chiến đấu không cầm vũ khí. Hiện tại, khoảng 100 triệu người toàn thế giới học Karate.
Qua võ thuật, mọi người mài giũa không chỉ sức mạnh thể chất mà còn tinh thần. Thái độ tôn trọng đối phương và rèn luyện bản thân khắt khe là phần quan trọng văn hóa truyền thống Nhật Bản.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 柔道の考え方は何ですか？
A. 力で相手を倒す
B. 柔らかく相手を倒す
C. 武器を使う
D. 大声で叫ぶ
Câu hỏi 2: 剣道で大切なことは何ですか？
A. 速く走ること
B. 礼儀を守ること
C. 高く跳ぶこと
D. たくさん食べること
Đáp án
- B — 柔らかく相手を倒すという考え方（Cách suy nghĩ hạ gục đối phương một cách mềm mại）
- B — 剣道では礼儀を守ることがとても重要（Trong Kendo giữ lễ nghi rất quan trọng）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N3 — Luyện đọc hiểu N3, phù hợp với học viên trung cấp.
🎯 Tiếp tục luyện tập
Bạn đã hoàn thành bài đọc này! Hãy thử thêm các bài luyện đọc khác cùng cấp độ:
📖 Bài đọc gợi ý:
👉 Xem tất cả bài luyện đọc | 📚 Học ngữ pháp N3
💡 Mẹo đọc hiểu
- Đọc lướt bài 1 lần để nắm ý chính trước khi tra từ
- Chú ý các từ nối (しかし、それに、だから) để hiểu logic bài viết
- Đọc lại lần 2 sau khi học từ vựng để kiểm tra độ hiểu
- Thử tóm tắt bài bằng 2-3 câu tiếng Việt
📝 Bài tập thêm
- Viết lại tóm tắt: Hãy viết tóm tắt nội dung bài đọc bằng 3-5 câu tiếng Nhật đơn giản
- Tra từ mở rộng: Tìm thêm 5 từ vựng liên quan đến chủ đề bài đọc và viết câu ví dụ
- Đọc thành tiếng: Đọc to bài văn ít nhất 3 lần để luyện phát âm và nhịp đọc
- Đặt câu hỏi: Tự đặt thêm 3 câu hỏi về nội dung bài và trả lời bằng tiếng Nhật
- Viết nhật ký: Dựa vào chủ đề bài đọc, viết một đoạn văn ngắn (5-7 câu) về trải nghiệm tương tự của bạn
🔍 Phân tích ngữ pháp nâng cao
Hãy chú ý các điểm ngữ pháp quan trọng trong bài đọc:
- Cấu trúc câu cơ bản: Xác định chủ ngữ, vị ngữ trong mỗi câu
- Trợ từ: Phân biệt cách dùng は、が、を、に、で、と trong bài
- Thể động từ: Nhận biết các thể động từ được sử dụng (ます形、て形、た形…)
- Từ nối: Ghi chú lại tất cả các từ nối xuất hiện trong bài và nghĩa của chúng
📊 Tự đánh giá
Sau khi hoàn thành bài đọc, hãy tự đánh giá:
| Tiêu chí | ⭐ | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐ |
|---|---|---|---|
| Hiểu nội dung chính | Cần đọc lại nhiều lần | Hiểu sau 2 lần đọc | Hiểu ngay lần đầu |
| Từ vựng | Nhiều từ chưa biết (>50%) | Biết khoảng 60-80% | Biết >80% từ vựng |
| Ngữ pháp | Khó hiểu cấu trúc câu | Hiểu phần lớn | Hiểu hết ngữ pháp |
| Tốc độ đọc | Rất chậm | Trung bình | Đọc trôi chảy |