📖 Cấp độ: N3
⏱️ Thời gian đọc: ~4 phút
📰 Chủ đề: Giao thông & Văn hóa
📰 Bài đọc
日本の電車は、世界で最も正確だと言われている。電車が時間通りに来ることは、日本人にとって当たり前のことだ。平均の遅れは、たったの18秒だという。
電車の中には、守るべきマナーがある。大声で話さないことや、携帯電話の通話を控えることは基本だ。また、優先席では携帯電話の電源を切る必要がある。高齢者や妊婦には席を譲るのも大切だ。
ラッシュアワーの混雑は有名だ。東京では、朝7時から9時までの時間帯に、電車が非常に込む。駅の員が人を電車に押し込む光景は、外国人にとって驚きだ。でも、日本人は静かに我慢している。
新幹線は、日本の高速電車だ。最高速度は約320キロメートルで、東京から大阪まで約2時間半で行ける。新幹線は開業以来、一度も事故で人が亡くなったことがないという、素晴らしい安全性績を持っている。
電車の中は、きれいで安全だ。忘れ物をしても、戻ってくることが多い。これは日本人の正直さを示している。電車は、日本の文化の一部なのだ。
📚 Từ vựng chính
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 電車 | でんしゃ | tàu điện | 電車に乗る |
| 正確 | せいかく | chính xác | 正確な時間 |
| 時間通り | じかんどおり | đúng giờ | 時間通りに来る |
| 当たり前 | あたりまえ | đương nhiên | 当たり前のこと |
| マナー | まなー | phép lịch sự | マナーを守る |
| 控える | ひかえる | kiềm chế | 通話を控える |
| 優先席 | ゆうせんせき | ghế ưu tiên | 優先席に座る |
| 譲る | ゆずる | nhường | 席を譲る |
| ラッシュアワー | らっしゅあわー | giờ cao điểm | ラッシュアワーを避ける |
| 混雑 | こんざつ | tắc nghẽn | 混雑する |
| 光景 | こうけい | cảnh tượng | 美しい光景 |
| 我慢 | がまん | chịu đựng | 我慢する |
| 新幹線 | しんかんせん | shinkansen | 新幹線に乗る |
| 安全性績 | あんぜんせいせき | thành tích an toàn | 安全性績が良い |
| 忘れ物 | わすれもの | đồ quên | 忘れ物をする |
| 正直 | しょうじき | trung thực | 正直な人 |
📖 Ngữ pháp
- 〜と言われている: 正確だと言われている (được nói là chính xác)
- 〜にとって: 日本人にとって当たり前 (đối với người Nhật là đương nhiên)
- 〜べき: 守るべきマナー (phép lịch sự nên giữ)
- 〜以来: 開業以来 (kể từ khai trương)
- 〜ことがない: 事故で人が亡くなったことがない (không có việc người chết vì tai nạn)
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Tàu điện Nhật được nói là chính xác nhất thế giới. Tàu điện đến đúng giờ là đương nhiên đối với người Nhật. Độ muộn trung bình chỉ có 18 giây.
Trong tàu điện có phép lịch sự nên giữ. Không nói tiếng lớn và kiềm chế gọi điện thoại di động là cơ bản. Ngoài ra, ở ghế ưu tiên cần tắt nguồn điện thoại di động. Nhường ghế cho người cao tuổi và phụ nữ mang thai cũng quan trọng.
Tắc nghẽn giờ cao điểm nổi tiếng. Ở Tokyo, từ 7 giờ đến 9 giờ sáng, tàu điện cực kỳ đông. Cảnh tượng nhân viên ga đẩy người vào tàu điện là ngạc nhiên đối với người nước ngoài. Nhưng người Nhật yên tĩnh chịu đựng.
Shinkansen là tàu điện cao tốc của Nhật. Tốc độ cao nhất khoảng 320 km, có thể đi từ Tokyo đến Osaka trong khoảng 2 tiếng rưỡi. Shinkansen có thành tích an toàn tuyệt vời, kể từ khai trương một lần cũng không có người chết vì tai nạn.
Trong tàu điện sạch và an toàn. Ngay cả khi quên đồ, nhiều khi trở lại. Điều này chỉ sự trung thực của người Nhật. Tàu điện là một phần văn hóa Nhật Bản.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 日本の電車の平均の遅れは何秒ですか？
A. 1分
B. 18秒
C. 5分
D. 1時間
Câu hỏi 2: 新幹線の特徴は何ですか？
A. 遅い
B. 事故が多い
C. 開業以来、一度も事故で人が亡くなったことがない
D. 汚い
Đáp án
- B — 平均の遅れは、たったの18秒（Độ muộn trung bình chỉ có 18 giây）
- C — 新幹線は開業以来、一度も事故で人が亡くなったことがないという素晴らしい安全性績を持っている（Shinkansen có thành tích an toàn tuyệt vời, kể từ khai trương một lần cũng không có người chết vì tai nạn）
📖 Sách tham khảo
📘 新完全マスター 読解 日本語能力試験N3 — Luyện đọc hiểu N3, phù hợp với học viên trung cấp.