政策立案の新たな展開
📖 Cấp độ: N1 ⏱️ Thời gian đọc: ~6 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề chính-sách Bài luyện đọc tiếng Nhật N1 (cao cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu. 📰 Bài đọc 政策せいさく立案りつあんは、社会しゃかいの諸しょ課題かだいに対たいする解決かいけつ策さくを体系的たいけいてきに策定さくていするプロセスであるが、その手法しゅほうは時代じだいとともに大おおきく変貌へんぼうを遂とげている。従来じゅうらいは官僚かんりょう主導しゅどうによるトップダウントップダウン型がたの意思いし決定けっていが主流しゅりゅうであったものの、近年きんねんはEBPM（証拠しょうこに基もとづく政策せいさく立案りつあん）の理念りねんが浸透しんとうしつつある。 EBPMは、統計とうけいデータや実証じっしょう研究けんきゅうの成果せいかを根拠こんきょとして政策せいさくを設計せっけい・評価ひょうかするアプローチであり、恣意的しいてきな判断はんだんを排除はいじょし、政策せいさくの効果こうかを客観的きゃっかんてきに測定そくていすることを目指めざす。しかしながら、データのみに依拠いきょする政策せいさく立案りつあんには限界げんかいがあり、市民しみんの声こえを反映はんえいさせる参加型さんかがたの仕組しくみもまた不可欠ふかけつである。科学的かがくてき根拠こんきょと民主的みんしゅてき正統性せいとうせいの両立りょうりつこそが、新あらたな時代じだいの政策せいさく立案りつあんに求もとめられる最大さいだいの課題かだいであると言いえよう。 📚 Từ vựng chính Từ vựng Furigana Nghĩa Ví dụ 政策立案 せいさくりつあん Hoạch định chính sách 政策立案のプロセス 策定 さくてい Xây dựng, lập 解決策を策定する 変貌 へんぼう Biến đổi hình thái 大きく変貌を遂げる 官僚主導 かんりょうしゅどう Do quan chức dẫn dắt 官僚主導の意思決定 浸透 しんとう Thấm nhuần 理念が浸透する 実証研究 じっしょうけんきゅう Nghiên cứu thực chứng 実証研究の成果 恣意的 しいてき Tùy tiện 恣意的な判断を排除する 依拠 いきょ Dựa vào データに依拠する 正統性 せいとうせい Tính chính danh 民主的正統性 両立 りょうりつ Đồng thời đạt được cả hai 科学と民主の両立 📖 Ngữ pháp Ngữ pháp Ý nghĩa Ví dụ ～を遂げる Hoàn thành, đạt được ~ 変貌を遂げている ～ものの Mặc dù ~ nhưng 主流であったものの ～しつつある Đang dần ~ 浸透しつつある ～こそが Chính ~ mới là 両立こそが最大の課題 ～と言えよう Có thể nói rằng ~ 課題であると言えよう 🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt Hoạch định chính sách là quá trình xây dựng giải pháp một cách hệ thống cho các vấn đề xã hội, nhưng phương pháp của nó đã biến đổi lớn theo thời đại. Trước đây, hình thức ra quyết định từ trên xuống do quan chức dẫn dắt là chủ đạo, nhưng gần đây lý niệm EBPM (hoạch định chính sách dựa trên bằng chứng) đang dần thấm nhuần. ...