Bước vào N1, kính ngữ (敬語) không chỉ là lịch sự mà còn là nghệ thuật giao tiếp trong xã hội Nhật. Bạn sẽ học các biểu hiện trang trọng cao cấp, cách dùng trong business và formal situations.
1. Từ vựng mới
| Kanji | Hiragana | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 拝見する | はいけんする | Xem (khiêm nhường) | 資料を拝見いたします |
| 拝聴する | はいちょうする | Nghe (khiêm nhường) | お話を拝聴しました |
| 伺う | うかがう | Đi/đến (khiêm nhường) | 明日お伺いします |
| 申し上げる | もうしあげる | Nói (khiêm nhường) | 提案を申し上げます |
| 恐縮です | きょうしゅくです | Xin lỗi (formal) | お時間をいただき恐縮です |
| 恐れ入ります | おそれいります | Xin lỗi/thất lễ | 恐れ入りますが、お名前は？ |
| いらっしゃる | いらっしゃる | Có (tôn kính) | 部長はいらっしゃいますか |
| 召し上がる | めしあがる | Ăn/uống (tôn kính) | お茶を召し上がってください |
| ご足労 | ごあしろう | Công sức (của người khác) | ご足労おかけします |
| お忙しい | おいそがしい | Bận (của người khác) | お忙しい中ありがとうございます |
| ご多忙 | ごたぼう | Rất bận | ご多忙中恐れ入ります |
| 承知いたしました | しょうちいたしました | Đã hiểu (formal) | 承知いたしました |
| かしこまりました | かしこまりました | Đã hiểu (formal) | かしこまりました |
| 恐縮ながら | きょうしゅくながら | Xin lỗi nhưng | 恐縮ながらお願いがあります |
| 失礼いたします | しつれいいたします | Xin phép (formal) | それでは失礼いたします |
2. Ngữ pháp
2.1 お/ご＋動詞連用形＋いただく/くださる
Biểu hiện kính ngữ cao cấp cho hành động:
お/ご＋動詞連用形＋いただく (người khác làm cho mình) お/ご＋動詞連用形＋くださる (người khác làm cho mình - tôn kính)
- お手伝いいただき、ありがとうございます。→ Cảm ơn đã giúp đỡ.
- ご指導くださり、ありがとうございました。→ Cảm ơn đã hướng dẫn.
- お忙しい中お越しいただき、恐縮です。→ Xin lỗi đã làm phiền trong lúc bận.
2.2 させていただく (Xin phép được làm)
Biểu hiện khiêm nhường cao khi xin phép:
動詞ます形＋させていただく
- 発表させていただきます。→ Xin phép được thuyết trình.
- 質問させていただきたいのですが。→ Xin phép được hỏi.
- 検討させていただきます。→ Xin để chúng tôi xem xét.
⚠️ Chú ý: Không lạm dụng! Chỉ dùng khi thật sự cần xin phép hoặc very formal.
2.3 ～ていらっしゃる (Tôn kính cho trạng thái/hành động)
Cách tôn kính cho người khác:
動詞て形＋いらっしゃる
- 部長は会議に出ていらっしゃいます。→ Giám đốc đang trong cuộc họp.
- 先生は研究していらっしゃる。→ Thầy đang nghiên cứu.
2.4 ～ば幸いです (Nếu… thì tốt quá)
Cách nhờ vả lịch sự:
- ご検討いただければ幸いです。→ Nếu xem xét thì tốt quá.
- お返事をいただければ幸いです。→ Nếu có hồi âm thì tốt quá.
3. Hội thoại mẫu
Business meeting
田中： おはようございます。本日はお忙しい中お時間をいただき、ありがとうございます。
部長： おはようございます。こちらこそ、よろしくお願いいたします。
田中： それでは、企画書を拝見していただければと思います。ご質問等ございましたら、お聞かせください。
部長： 承知いたしました。詳しく説明していただけますでしょうか。
田中： はい、ご説明させていただきます。
Dịch:
Tanaka: Chào buổi sáng. Hôm nay cảm ơn đã dành thời gian trong lúc bận rộn.
Giám đốc: Chào buổi sáng. Chúng tôi cũng cảm ơn, xin hợp tác.
Tanaka: Vậy, tôi muốn nhờ xem qua bản kế hoạch. Nếu có thắc mắc, xin hỏi.
Giám đốc: Được. Có thể giải thích chi tiết được không?
Tanaka: Vâng, xin phép được giải thích.
4. Đọc hiểu
Văn bản business email:
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、先日はご多忙中にもかかわらず、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。おかげさまで、プロジェクトについて詳しくご理解いただくことができました。
つきましては、ご提案いただきました件について検討させていただきました結果、ぜひお願いしたく存じます。詳細につきましては、改めてお伺いさせていただければと存じます。
ご多忙とは存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具
Dịch nghĩa:
Kính gửi, chúng tôi vui mừng biết quý công ty ngày càng phát triển thịnh vượng.
Về việc, ngày trước mặc dù quý khách rất bận, nhưng đã dành thời gian quý báu, chúng tôi xin chân thành cảm ơn. Nhờ đó, chúng tôi có thể hiểu rõ về dự án.
Về việc này, chúng tôi đã xem xét đề xuất của quý khách và rất muốn nhờ giúp đỡ. Về chi tiết, chúng tôi muốn đến gặp lại một lần nữa.
Biết quý khách bận rộn, nhưng kính mong được giúp đỡ.
Kính thư
5. Bài tập
Câu 1: Chuyển thành kính ngữ: 見る → 資料を＿＿します。
Đáp án
Câu 2: Điền từ thích hợp: ＿＿＿中お時間をいただき、ありがとうございます。
Đáp án
Câu 3: Chuyển thành khiêm nhường: 来週説明します → 来週＿＿＿＿＿＿＿。
Đáp án
Câu 4: Chọn đáp án đúng: 部長は会議に＿＿＿。 A) 出ています B) 出ていらっしゃいます C) 出てくださいます
Đáp án
Câu 5: Dịch sang tiếng Nhật formal: “Xin phép được hỏi một chút.”
Đáp án
6. Kanji N1
拝 (はい) - Cúi chào, kính
- 拝見 (はいけん): xem (khiêm nhường)
- 拝聴 (はいちょう): nghe (khiêm nhường)
- 拝読 (はいどく): đọc (khiêm nhường)
恐 (おそ・きょう) - Sợ, e ngại
- 恐縮 (きょうしゅく): xin lỗi (formal)
- 恐れ入る (おそれいる): thất lễ
- 恐怖 (きょうふ): sợ hãi
承 (しょう) - Nhận, thừa
- 承知 (しょうち): biết, hiểu
- 承諾 (しょうだく): đồng ý
- 承認 (しょうにん): công nhận
🎯 Tips thực chiến:
- Business email luôn bắt đầu bằng 拝啓, kết thúc bằng 敬具
- させていただく không dùng khi người nghe không có quyền lợi
- 恐縮です vs すみません: 恐縮です formal hơn nhiều
✨ Bài tiếp theo: Bài 2: 複合動詞 và biểu hiện trạng thái nâng cao
🎧 Audio bài học
📖 Sách tham khảo
📕 新完全マスター 読解 日本語能力試験N1 — Sách luyện đọc hiểu N1, thử thách cao nhất của JLPT.
📚 Tiếp tục học
📖 Luyện đọc tiếng Nhật để áp dụng ngữ pháp vừa học!