Bài 2: 敬語けいごの基礎きそ — Cơ bản về kính ngữ (Keigo)

Kính ngữ (敬語けいご) là linh hồn của giao tiếp tiếng Nhật. Ở N3, bạn phải hiểu và sử dụng được ba loại kính ngữ cơ bản: tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ, và lịch sự ngữ để giao tiếp phù hợp trong môi trường công sở và xã hội.

1. Từ vựng mới

2. Ngữ pháp

2.1 尊敬そんけい語ご (Sonkeigo) - Tôn kính ngữ

Dùng để nâng cao địa vị của người nghe hoặc người được nhắc đến:

お/ご + 動詞どうしの連用形れんようけい + になる:

• お休みやすみになる → nghỉ (tôn kính)
• お帰りかえりになる → về nhà (tôn kính)
• ご利用りようになる → sử dụng (tôn kính)

Dạng đặc biệt:

• いる → いらっしゃる
• 言ういう → おっしゃる
• 食べるたべる/飲むのむ → 召し上がるめしあがる
• 見るみる → ご覧ごらんになる
• 来るくる → いらっしゃる/お見えみえになる
• 行くいく → いらっしゃる

2.2 謙譲けんじょう語ご (Kenjougo) - Khiêm nhường ngữ

Dùng để hạ thấp hành động của mình, gián tiếp tôn vinh người nghe:

お/ご + 動詞どうしの連用形れんようけい + する:

• お手伝いおてつだいする → giúp đỡ (khiêm nhường)
• ご紹介しょうかいする → giới thiệu (khiêm nhường)
• ご説明せつめいする → giải thích (khiêm nhường)

Dạng đặc biệt:

• いる → おる
• 言ういう → 申すもうす/申し上げるもうしあげる
• 食べるたべる/飲むのむ → いただく
• 見るみる → 拝見はいけんする
• 来るくる → 参るまいる/うかがう
• 行くいく → 参るまいる/うかがう
• 知っしっている → 存じぞんじている

2.3 丁寧ていねい語ご (Teineigo) - Lịch sự ngữ

Dùng です/ます để tạo không khí lịch sự:

• です/ます
• である → であります (trang trọng hơn)
• だ → でございます (rất trang trọng)

2.4 Sự kết hợp của các loại kính ngữ

• 先生せんせいがいらっしゃいます。 (尊敬そんけい語ご + 丁寧ていねい語ご)
• 資料しりょうを拝見はいけんいたします。 (謙譲けんじょう語ご + 丁寧ていねい語ご)
• 申し上げもうしあげております。 (謙譲けんじょう語ご + 丁寧ていねい語ご + 進行しんこう形がた)

3. Hội thoại mẫu

受付うけつけ： お疲れさまおつかれさまです。田中たなか様さまはいらっしゃいますでしょうか。

秘書ひしょ： 申し訳もうしわけございません。田中たなかはただいま会議かいぎ中ちゅうでございます。何なにかご用件ようけんを承りうけたまわりましょうか。

客きゃく： そうですか。実はじつは、来月らいげつのプロジェクトについてご相談そうだんしたいことがあるのですが。

秘書ひしょ： かしこまりました。田中たなかが戻りもどりましたら、お電話でんわするよう申し伝えもうしつたえます。お名前なまえをお聞かきかせください。

客きゃく： 山田やまだと申しもうします。お忙しいおいそがしい中ちゅう、ありがとうございました。

秘書ひしょ： こちらこそ、わざわざお越しおこしいただき、ありがとうございました。

Dịch:

Lễ tân: Chào anh (cảm ơn anh đã làm việc vất vả). Anh Tanaka có mặt không ạ?

Thư ký: Xin lỗi anh. Tanaka đang trong cuộc họp ạ. Tôi có thể giúp anh việc gì không?

Khách: À vậy ạ. Thực ra tôi muốn tham khảo về dự án tháng tới.

Thư ký: Vâng, tôi hiểu rồi. Khi Tanaka quay lại, tôi sẽ nhờ anh ấy gọi lại. Xin cho biết tên anh?

Khách: Tôi là Yamada. Cảm ơn anh trong lúc bận rộn.

Thư ký: Cảm ơn anh đã đến đây.

4. Đọc hiểu

日本にっぽんの会社かいしゃでは、敬語けいごを正しくまさしく使うつかうことが非常ひじょうに重要じゅうようである。お客様おきゃくさまに対してにたいしては尊敬そんけい語ごを使いつかい、自分じぶんの行動こうどうについては謙譲けんじょう語ごを使わつかわなければならない。

たとえば、「いらっしゃいませ」という挨拶あいさつは、お客様おきゃくさまをお迎えおむかえする時ときの尊敬そんけい語ごである。一方いっぽう、「申し上げもうしあげます」は自分じぶんが何なにかを言ういう時ときの謙譲けんじょう語ごだ。

新入しんにゅう社員しゃいんは最初さいしょ、この使い分けつかいわけが難しいむずかしいと感じるかんじることが多いおおい。しかし、毎日まいにち練習れんしゅうすることで、自然しぜんに敬語けいごが使えるつかえるようになる。敬語けいごは日本にっぽんのビジネスマナーの基本きほんであり、正しくまさしく使えるつかえることは信頼しんらいを得るえることにつながる。

Từ mới trong bài đọc:

• 挨拶あいさつ (あいさつ): lời chào
• 迎えるむかえる (むかえる): đón tiếp
• 使い分けつかいわけ (つかいわけ): phân biệt cách dùng
• 新入しんにゅう社員しゃいん (しんにゅうしゃいん): nhân viên mới
• 練習れんしゅう (れんしゅう): luyện tập
• 自然しぜんに (しぜんに): tự nhiên
• ビジネスマナー (びじねすまなー): phép lịch sự công sở
• 信頼しんらい (しんらい): niềm tin

5. Bài tập

Câu 1: Chọn dạng tôn kính ngữ đúng của 食べるたべる: a) いただく b) 召し上がるめしあがる c) 食べたべになる d) お食べたべする

Câu 2: Dịch sang tiếng Nhật (dạng khiêm nhường): “Tôi sẽ đến ngày mai.”

Câu 3: Điền vào chỗ trống: 先生せんせいは何となんと＿＿＿＿ましたか。 a) 言いいい b) おっしゃい c) 申しもうし d) 申し上げもうしあげ

Câu 4: Chọn cách nói đúng khi giới thiệu bản thân: a) 田中たなかです b) 田中たなかと申しもうします c) 田中たなかと言いいいます d) 田中たなかでございます

Câu 5: Chuyển đổi sang dạng tôn kính ngữ: この資料しりょうを見みましたか。

6. Kanji trong bài

✨ Bài tiếp theo: Bài 3: 使役しえき形がたと受身うけみ形がた — Thể sai khiến và thể bị động

🎧 Audio bài học

📖 Sách tham khảo

📕 新しん完全かんぜんマスター 読解どっかい 日本語にほんご能力のうりょく試験しけんN3 — Sách luyện đọc hiểu N3 hàng đầu từ Shinkanzen Master.

📚 Tiếp tục học

📖 Luyện đọc tiếng Nhật để áp dụng ngữ pháp vừa học!