Bài 47 giới thiệu cách truyền đạt và đánh giá trong tiếng Nhật. Học cách phân biệt giữa ～そうです (dựa trên ngoại hình) và ～らしいです (truyền đạt thông tin/đặc trưng).
1. Từ vựng mới
| Tiếng Nhật | Hiragana | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 外見 | がいけん | Ngoại hình | がいけんで はんだんします |
| 見た目 | みため | Vẻ ngoài | みための いんしょう |
| 印象 | いんしょう | Ấn tượng | だいいち いんしょう |
| 判断 | はんだん | Phán đoán | はんだんします |
| 推測 | すいそく | Suy đoán | すいそくします |
| 評価 | ひょうか | Đánh giá | ひょうかします |
| 特徴 | とくちょう | Đặc trưng | とくちょうが あります |
| 性質 | せいしつ | Tính chất | せいしつが いいです |
| 傾向 | けいこう | Xu hướng | そういう けいこうです |
| 様子 | ようす | Tình trạng | ようすが おかしいです |
| 気配 | けはい | Dấu hiệu | あめの けはいです |
| 兆し | きざし | Dấu hiệu | はるの きざしです |
| 可能性 | かのうせい | Khả năng | かのうせいが たかいです |
| 確率 | かくりつ | Xác suất | かくりつが ひくいです |
| 根拠 | こんきょ | Căn cứ | こんきょが ありません |
2. Ngữ pháp
2.1 ～そうです (Dựa trên ngoại hình/cảm giác)
[Tính từ-い (bỏ い)] + そうです [Tính từ-な (bỏ な)] + そうです [Động từ-ます] + そうです
Nghĩa: Trông có vẻ, nhìn như thể
Với tính từ-い:
- この ケーキは おいしそうです。→ Bánh này trông ngon quá.
- そらが くらくて あめが ふりそうです。→ Trời tối và trông như sắp mưa.
- この もんだいは むずかしそうです。→ Bài toán này trông khó.
Với tính từ-な:
- あの ひとは げんきそうです。→ Người đó trông khỏe mạnh.
- この いえは りっぱそうです。→ Ngôi nhà này trông sang trọng.
Với động từ:
- あめが ふりそうです。→ Trông như sắp mưa.
- でんしゃが きそうです。→ Tàu điện trông như sắp đến.
Đặc biệt:
- いい → よさそう (KHÔNG phải いいそう)
- ない → なさそう (KHÔNG có～)
2.2 ～らしいです (Đặc trưng/Nghe nói)
① Đặc trưng tự nhiên:
[Danh từ] + らしい
- かれは おとこらしいです。→ Anh ấy có tính nam tính.
- かのじょは おんならしいです。→ Cô ấy có tính nữ tính.
- この りょうりは にほんらしいです。→ Món này có đặc trưng Nhật Bản.
② Truyền đạt thông tin (như bài 43):
[Động từ/Tính từ] + らしいです
- あした あめが ふるらしいです。→ Nghe nói ngày mai sẽ mưa.
- あたらしい せんせいは やさしいらしいです。→ Nghe nói giáo viên mới hiền lành.
2.3 So sánh そうです vs らしいです
| そうです | らしいです | |
|---|---|---|
| Căn cứ | Ngoại hình/Cảm giác | Thông tin/Đặc trưng |
| Nguồn | Quan sát trực tiếp | Nghe nói/Tự nhiên |
| Ví dụ | 雨が降りそうです | 雨が降るらしいです |
| Nghĩa | Trông như sắp mưa | Nghe nói sẽ mưa |
2.4 ～そうにない (Trông như không)
[Động từ-ます] + そうにない
- この しゅくだいは おわりそうにありません。→ Bài tập này trông như không xong được.
- かれは こなそうにありません。→ Anh ấy trông như sẽ không đến.
2.5 ～そうになる (Gần như)
[Động từ-ます] + そうになる
- ころびそうになりました。→ Tôi gần như bị ngã.
- なきそうになりました。→ Tôi gần như khóc.
2.6 いかにも～らしい (Rất đặc trưng)
- かれは いかにも がくしゃらしい ひとです。→ Anh ấy rất có vẻ học giả.
2.7 Các tính từ bất quy tắc
| Tính từ | そう形 | Nghĩa |
|---|---|---|
| いい/よい | よさそう | Trông tốt |
| ない | なさそう | Trông như không có |
| 若い | わかそう | Trông trẻ |
| 美味しい | おいしそう | Trông ngon |
3. Hội thoại mẫu
A： あの あたらしい レストランは どうでしょうか。
B： とても おいしそうでしたが、たかそうでした。がくせいには ちょっと むりそうですね。
A： そうですか。でも、ともだちが おいしいらしいと いって いました。
B： それなら、いちど いって みたいですね。にほんりょうりらしい みせですか。
A： はい、とても にほんらしい ふんいきで、せいとうな わしょくが たべられるらしいです。
B： それは いいですね。こんど みんなで いきそうですね。
Dịch:
A: Nhà hàng mới đó thế nào nhỉ?
B: Trông rất ngon nhưng có vẻ đắt. Với học sinh thì hơi khó rồi.
A: Vậy à. Nhưng bạn tôi nói là nghe đồn rất ngon.
B: Thế thì muốn thử đi một lần. Có phải nhà hàng kiểu Nhật không?
A: Vâng, không khí rất đặc trưng Nhật Bản, nghe nói có thể ăn các món washoku chính thống.
B: Thế thì hay quá. Có vẻ như lần tới sẽ đi cùng mọi người.
4. Bài tập
Câu 1: Chia tính từ: この料理は (おいしい・そうです)
Đáp án
Câu 2: Dịch sang tiếng Nhật: “Anh ấy rất có tính nam tính.”
Đáp án
Câu 3: Chọn đáp án đúng: この問題は___です。（quan sát） a) 難しそう b) 難しいらしい c) 難しいそう
Đáp án
Câu 4: Hoàn thành câu: 転び___になった。
Đáp án
Câu 5: Điền từ thích hợp: この店は___にありません。（trông như không mở）
Đáp án
5. Kanji cần nhớ
| Kanji | Âm On | Âm Kun | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| 外 | ガイ | そと | Ngoài | 外見 |
| 見 | ケン | み(る) | Nhìn | 外見 |
| 目 | モク | め | Mắt | 見た目 |
| 印 | イン | - | In | 印象 |
| 象 | ショウ、ゾウ | - | Tượng | 印象 |
| 判 | ハン | - | Phán | 判断 |
| 断 | ダン | た(つ) | Cắt | 判断 |
| 推 | スイ | お(す) | Đẩy | 推測 |
| 測 | ソク | はか(る) | Đo | 推測 |
| 評 | ヒョウ | - | Bình | 評価 |
6. Mẹo ghi nhớ
- そうです = Dựa trên ngoại hình (trông như)
- らしいです = Đặc trưng/Nghe nói
- そう: い→bỏ, な→bỏ, ます→そう
- らしい: だặc trưng (おとこらしい) hoặc thông tin
- いい → よさそう (đặc biệt)
- そうになる = Gần như
- そうにない = Trông như không
- Quan sát → そう, Nghe → らしい
✨ Bài tiếp theo: Bài 48: ～ために・～ように — Mục đích và cách thức
🎧 Bài nghe kiểm tra
📖 Sách tham khảo
📕 みんなの日本語 初級II 第2版 本冊 — Giáo trình chuẩn cho N4, tiếp nối từ Sơ cấp I.
📚 Tiếp tục học
📖 Luyện đọc tiếng Nhật để áp dụng ngữ pháp vừa học!