📖 Cấp độ: N1 ⏱️ Thời gian đọc: ~6 phút 📰 Chủ đề: Chủ đề xã-luận
Bài luyện đọc tiếng Nhật N1 (cao cấp) này giúp bạn luyện kỹ năng đọc hiểu với từ vựng có furigana, ngữ pháp chi tiết và bài tập đọc hiểu.
📰 Bài đọc
多文化共生社会の実現が叫ばれる昨今、社会統合のあり方が改めて問われている。移民や難民の受け入れが進む欧米諸国では、文化や宗教の違いに起因する摩擦が深刻化しており、同化政策と多文化主義のいずれを採用すべきかという議論が絶えない。
同化政策は、移民に受入国の文化や価値観を受容させることを重視するが、個人のアイデンティティを否定しかねないという批判がある。一方、多文化主義は多様性を尊重するものの、社会の分断を招くおそれがあるとの指摘もある。いかなる立場を取るにせよ、相互理解と対話なくしては真の統合は成し得ない。異なる背景を持つ人々が共に生きる社会を築くためには、制度設計のみならず、市民一人ひとりの意識改革が不可欠である。
📚 Từ vựng chính
| Từ vựng | Furigana | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 社会統合 | しゃかいとうごう | Hội nhập xã hội | 社会統合のあり方 |
| 多文化共生 | たぶんかきょうせい | Cộng sinh đa văn hóa | 多文化共生社会を実現する |
| 起因する | きいんする | Bắt nguồn từ | 文化の違いに起因する |
| 摩擦 | まさつ | Ma sát, xung đột | 摩擦が深刻化する |
| 同化政策 | どうかせいさく | Chính sách đồng hóa | 同化政策を採用する |
| 受容 | じゅよう | Tiếp nhận | 文化を受容させる |
| 分断 | ぶんだん | Chia rẽ | 社会の分断を招く |
| 相互理解 | そうごりかい | Hiểu biết lẫn nhau | 相互理解が必要だ |
| 意識改革 | いしきかいかく | Cải cách ý thức | 意識改革が不可欠だ |
| 尊重 | そんちょう | Tôn trọng | 多様性を尊重する |
📖 Ngữ pháp
| Ngữ pháp | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～しかねない | Có khả năng ~ (tiêu cực) | アイデンティティを否定しかねない |
| ～ものの | Mặc dù ~ nhưng | 尊重するものの |
| ～にせよ | Dù cho ~ đi nữa | いかなる立場を取るにせよ |
| ～なくしては～得ない | Nếu không có ~ thì không thể | 対話なくしては成し得ない |
| ～のみならず | Không chỉ ~ | 制度設計のみならず |
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Trong bối cảnh xã hội cộng sinh đa văn hóa đang được kêu gọi, cách thức hội nhập xã hội một lần nữa được đặt ra. Tại các nước phương Tây nơi việc tiếp nhận người nhập cư và tị nạn đang tiến triển, những xung đột bắt nguồn từ sự khác biệt văn hóa và tôn giáo ngày càng nghiêm trọng, và cuộc tranh luận nên áp dụng chính sách đồng hóa hay chủ nghĩa đa văn hóa không bao giờ dứt.
Chính sách đồng hóa coi trọng việc để người nhập cư tiếp nhận văn hóa và giá trị của nước tiếp nhận, nhưng bị chỉ trích vì có thể phủ nhận bản sắc cá nhân. Mặt khác, mặc dù chủ nghĩa đa văn hóa tôn trọng sự đa dạng, cũng có chỉ ra rằng nó có thể dẫn đến sự chia rẽ xã hội. Dù lập trường nào đi nữa, nếu không có sự hiểu biết lẫn nhau và đối thoại thì không thể đạt được hội nhập thực sự. Để xây dựng xã hội nơi những người có nền tảng khác nhau cùng chung sống, không chỉ thiết kế thể chế mà việc cải cách ý thức của từng công dân là điều không thể thiếu.
✍️ Bài tập đọc hiểu
Câu hỏi 1: 欧米諸国で深刻化している問題は何ですか？
A. 経済の低迷
B. 文化や宗教の違いに起因する摩擦
C. 人口減少
D. 環境汚染
Câu hỏi 2: 同化政策に対する批判は何ですか？
A. 費用がかかりすぎる
B. 個人のアイデンティティを否定しかねない
C. 効果がない
D. 法律に違反する
Câu hỏi 3: 筆者が真の統合に必要だと考えるものは何ですか？
A. 軍事力による統制
B. 移民の完全な排除
C. 相互理解と対話
D. 同化政策の強化
Đáp án
- B — 文化や宗教の違いに起因する摩擦 (Xung đột bắt nguồn từ khác biệt văn hóa, tôn giáo)
- B — 個人のアイデンティティを否定しかねない (Có thể phủ nhận bản sắc cá nhân)
- C — 相互理解と対話 (Hiểu biết lẫn nhau và đối thoại)
📖 Sách tham khảo
📕 新完全マスター 読解 日本語能力試験N1 — Sách luyện đọc hiểu N1, thử thách cao nhất của JLPT.
🎯 Tiếp tục luyện tập
Bạn đã hoàn thành bài đọc này! Hãy thử thêm các bài luyện đọc khác cùng cấp độ:
📖 Bài đọc gợi ý: